Ryoko

詰め寄る を英語で教えて！

draw nearは"詰め寄る、詰めよる、詰寄る、迫る"といった意味の表現です。

A junior in the company approached the section chief and asked him a bunch of questions in rapid succession, he drew near.
『会社の後輩が係長に接近して矢継ぎ早に質問していたので、彼は詰め寄り過ぎだ』

edge inは"人にじりじり詰め寄る"という表現です。

He edged in on his opponent last night.
『彼は昨夜、相手にじりじり詰め寄った』

ご参考になれば幸いです。

議題 を英語で教えて！

議題はtopic、theme、agendaで表現出来ます。
themeは
主題、題目、テーマ
agendaは
協議事項、議事日程という意味です。

On today's agenda is how we can increase our sales.
『本日の議題はどのようにしたら我々の売り上げが伸びるかです』

I'm going to decide next week's theme with my boss at our afternoon meeting.
『来週の議題を午後の会議で上司と決めるつもりだ』

ご参考になれば幸いです。

義務教育 を英語で教えて！

義務教育はcompulsory education/mandatory educationで言い表せます。
compulsoryとmandatory”は同じ意味で"義務的な、必修の"という形容詞です。

It would be nice if compulsory education were completely free.
『義務教育が完全に無償だったら良いですね』

We should be happy that we have mandatory education.
『我々は義務教育を受けられることを幸せに思うべきだ』

ご参考になれば幸いです。

欺瞞 を英語で教えて！

deceptionは"欺くこと、惑わし、欺瞞、だますこと"という意味の名詞です。

The politicians' excuses are so far from the norm that they are full of deception and self-justification.
『政治家の言い訳があまりに常識から逸脱しているので、欺瞞だらけの自己正当化だ』

形容詞形のdeceitfulを使うとこのように言い表せられます。

There was nothing deceitful behind her words.
『彼女の言葉の裏には、何のごまかしもなかった』

ご参考になれば幸いです。

擬態 を英語で教えて！

assimilate
"吸収する、消化する、理解する、同化する"という意味の動詞です。

I didn't notice the grasshoppers in the grass because they were so assimilated with the grass that they mimicked it like leaves.
『草むらでバッタが草と同化していたので、葉のように擬態していて気づかなかった』

simulate"～のふりをする、～を擬態する"という意味です。

I was surprised to see the snake simulating the soil.
『蛇が土に擬態していたので驚いた』

ご参考になれば幸いです。