顔が広い を英語で教えて！

Question

多くの人に知られている人に「あなたは顔が広いですね」と言いたいです。

Answer 1

・know a lot of people
・Well-connected
・Has a wide circle of acquaintances

You sure seem to know a lot of people.
「あなた、すごくたくさんの人と知り合いなんですね。」

「know a lot of people」は、「たくさんの人々を知っている」という意味で、自分が広い人脈を持っていることを表現するフレーズです。新しい仕事やチャンスを探す時、情報を得るために使うことができます。他には、パーティーや集まりの計画を立てるときに、多くの参加者を招待できる能力を示すためにも使えます。

You are well-connected, aren't you?
「あなたは顔が広いですね。」

You certainly have a wide circle of acquaintances.
あなたは本当に顔が広いですね。

Well-connectedと"has a wide circle of acquaintances"の二つは似ているように見えますが、微妙な違いがあります。"Well-connected"は、人が社会的に影響力のある人々と繋がりを持っていることを指し、ビジネスや社会的な地位に有利な人脈を持っていることを示します。一方、"has a wide circle of acquaintances"は、人が広範囲にわたる人々と知り合いであり、大勢の人々と親しい関係を持っているが、必ずしも影響力のある人々と繋がっているわけではないことを示します。

Answer 2

・have a lot of connections
・open-minded

顔が広い＝たくさんの人を知っているなので
have a lot of connectionsで表現出来ます。

You have a lot of connections.
『あなたは顔が広いですね』

You are very open-minded.
open-mindedは"偏見のない、公平な、新しい思想を取り入れる、広い心の"といった意味で
こちらも顔が広いというニュアンスで使えます。

You are so open-minded that everyone adores you!
『あなたはとても顔が広く、寛容なのでみんながあなたのことを慕います』

ご参考になれば幸いです。