顔が広い を英語で教えて!

Question

交際範囲が多くいる時に「顔が広い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be well-connected
・have connections

be well-connected
顔が広い

well-connected は「コネがある」「縁故がある」「繋がりがある」などの意味を表す形容詞なので、「顔が広い」に近いニュアンスを表現できます。

He is well-connected, so you should talk him.
（彼は顔が広いので、彼に相談した方がいい。）

have connections
顔が広い

connection は「コネ」「縁故」「繋がり」などの意味を表せる名詞になります。

I have connections in that industry, I would like to cooperate with you.
（私はその業界に顔が広いので、協力したいです。）