Ryoko

育った環境が違う を英語で教えて!

a different upbringing/upbringing and environment
upbringingは"生い立ち、しつけ"
environmentは"環境"という意味を持ちます。
育った環境というニュアンスで使えます。

Everyone has a different upbringing, so it's natural to have different values.
『人それぞれ育った環境が違うんだから、価値観も違って当たり前だよ』

I realized that my upbringing and environment were important to me as an adult.
『育った環境が大人になって大事なことに気付いた』

ご参考になれば幸いです。

職務質問 を英語で教えて!

my duties(私の責任)で職務という意味で、警察官に質問されたを付け加えると"職務質問"されたとなります。
The police questioned me about my duties.

The police questioned me about my duties as I was wandering the streets late at night.
『深夜に道をうろうろしていたので、職務質問を受けた』

また職務質問はpolice questioning(警察の質問)やpolice checkup(警察の検査)でも表現できます。

ご参考になれば幸いです。

震えあがる を英語で教えて!

shiveredは"恐怖や寒さで震える"という意味です。

Late at night, I heard a noise from an empty room and shivered.
『深夜、誰もいない部屋から物音が聞こえたので震えあがった』

cringeは"すくむ、畏縮する、縮みあがる"という意味の動詞です。
震えあがるというニュアンスで使えますね。

I cringed as strangers followed me.
『知らない人が後を追ってくるので私は震えあがった』

ご参考になれば幸いです。

募集中 を英語で教えて!

be looking for ～/ on the lookout for～で"～を探す"という意味のイディオムです。

We're looking for foster parents and other club members.
『里親募集とか部員募集中』

社員や従業員募集中の時は
be hiring/seekingやS need (必要としている)という表現で表現出来ます。

We are seeking someone hard-working and responsible.
『私たちは、勤勉で責任感のある人を求めています』

ご参考になれば幸いです。

目指すところ を英語で教えて!

goalは"目標、目的、目標、決勝線、ゴール"という意味を持つので、
めざすところはというニュアンスになります。

Our company's goal is to increase sales by 10%.
『わが社の目指すところは売上10％アップです』

aim for / aim atでも同様に表現出来ます。
aimは"ねらいをつける、向ける"という意味の動詞です。

I'm aiming for the highest-level university.
『最高レベルの大学を目指しています。』

ご参考になれば幸いです。