Ryoko

雪だるまを作る を英語で教えて!

雪だるまを作ろうはLet's make a snowman/Let's build a snowmanで表現出来ます。
雪だるまはsnowman
作るはmakeやbuild を使います。

Let's make a snowman because of the snow.
『雪が積もったので雪だるまを作ろう』

This winter I want to build a snowman and put a carrot as its nose.
『今年の冬は、雪だるまを作ってその鼻にニンジンをつけたいです』

ご参考になれば幸いです。

勘がするどい を英語で教えて!

勘がするどいはYou have good intuition/a sixth senseで表現出来ます。
intuitionは"直観、直感、直覚、勘"
sixth senseは"第六感、直感"という意味を持ちます。

You have good instincts, so I want to entrust you with this project.
『あなたは勘がするどいので、この案件を任せたい』

I have a sixth sense and I have a bad feeling about today.
『第六感がある(勘がするどい)ので今日は何か嫌な予感がする』

ご参考になれば幸いです。

安かろう悪かろう を英語で教えて!

you get what you pay for
直訳すると"あなたが払ったものが手に入る"＝安いものは安いものの価値、高いのもは高いものの価値があることの例えです。

Don't you feel that you get what you pay for?
『安かろう悪かろうってことは感じないの』

the price of something is equal to its qualityでも同様に表現出来ます。

I buy expensive ones because they often have high quality because I believe that the price of something is equal to its quality.
『高いものは質が高いことが多いので、高いものを買う。安かろう悪かろうだと思うからだ』

ご参考になれば幸いです。

へそくり を英語で教えて!

へそくりはsecret savings/stashで表現出来ます。
stashは"こっそりしまう、隠す、蓄える"という意味です。
secret savingsはそのまま隠している貯金ですね。

I need to keep more in my secret savings for my husband does not notice.
『 夫に気づかれないように、もっとへそくりの貯金をしておかないと』

I opened a new account for the stash.
『へそくり用に新しい口座を作った』

ご参考になれば幸いです。

何時ごろまででしたらご在宅ですか？ を英語で教えて!

ご在宅ですか？ は、Are you at home?/Are you in the house?/Will you be home?
で表現出来ます。
home の時は前置詞はat、house の時はinを使います。

What time will you be home?
『何時ごろまででしたらご在宅ですか？』

Could you tell us what time you are in the house? Because I want to visit you.
『あなたのご在宅の時間を教えて頂けますか？あなたを訪ねたいので。』

ご参考になれば幸いです。