Ryoko

身銭を切る を英語で教えて!

身銭を切るはspend my own money/pay (for) from one's own pocketで表現出来ます。
my own moneyは"身銭"
one's own pocketは"自分のお金"という意味を持ちます。

I'll try to rebuild it, even if I have to spend my own money.
『身銭を削ってでも立て直してみるよ』

I paid from my own pocket and rebuilt the business at a loss with my own money.
『私は身銭を切って赤字経営を立て直した』

ご参考になれば幸いです。

離乳食 を英語で教えて!

離乳食はbaby food/weaning foodで表現出来ます。
weaningはweanの現在分詞で"離乳させる"という意味です。

I need to prepare the baby food for my baby because she keeps on crying and I think she's hungry already.
『赤ちゃんが泣き続けていて、もうお腹が空いていると思うので離乳食を用意しなければなりません』

My baby is about to start weaning food and I need to learn how to make it.
『私の赤ちゃんの離乳食がもうすぐはじまるので、作り方を学ぼう』

ご参考になれば幸いです。

赤ちゃんのむし を英語で教えて!

baby's parasite/baby bugで表現出来ます。

parasiteは"寄生生物、寄生虫"
bugは"昆虫、虫、ばい菌"という意味を持ちます。

I'm really worried for my kid, she's always crying like there's a bug inside her.
『子供がいつも彼女の中に虫がいるみたいに泣いていて心配です』

My baby won't stop crying and I want to get rid of the parasites in her.
『赤ちゃんが泣くのをやめないので彼女の中に虫を取り除きたい』

ご参考になれば幸いです。

数え年 を英語で教えて!

数え年は by counting/the counting years/in one's ～year(～には序数を入れる)で表現出来ます。
by countingは"数えることによって"という意味です。

In the old days, people said their age by counting.
『昔は数え年で年齢を言った』

Considering the counting years, you should go for an exorcism this year.
『数え年で考えると今年にお祓いに行った方がいい』

ご参考になれば幸いです。

懐かしい を英語で教えて!

nostalgicは小さい頃を思って懐かしいと感じる時に使われます。
寂しさのようなニュアンスが含まれている表現です。

missで懐かしいという表現も出来ます。
Looking at old albums, I am immersed in a nostalgic feeling.
『昔のアルバムを眺めていると懐かしい気持ちに浸る』

A song I used to listen to came on the TV and I said, "Wow, I miss it.
『昔聴いていた曲がテレビで流れたので「うわ〜、懐かしい」と言った』

ご参考になれば幸いです。