Ryoko

気が遠くなるよう を英語で教えて!

気が遠くなるはfeel overwhelmed/faintで表現出来ます。

overwhelmedはoverwhelmの過去形、過去分詞で"圧倒する、 参らせる"
feel overwhelmedで""気が遠くなるという意味になります。
feel faintは"わずかな、ぼんやりした、気が遠くなって"という意味を持ちます。

I've been handed a large amount of homework to do over a three-day weekend and I'm feeling overwhelmed.
『3連休でする大量の宿題を渡されたので、気が遠くなりそう』

My boss is preaching all the time and I feel faint.
『上司がずっと説教しているので、私は気が遠くなる』

ご参考になれば幸いです。

老眼 を英語で教えて!

老眼はfarsightedness/age-related longsightedness/で表現出来ます。

farsightednessは"遠視、老眼"
age-related(加齢による) longsightedness(遠視)
presbyopiaは"老視"という意味を持ちます。

I'm in my 50s and I can't focus on dictionary letters, so at last, I'm farsighted too.
『５０代になって辞書の文字にピントが合わないので、とうとう私も老眼です』

My presbyopia has progressed to the point where I cannot see small letters.
『老眼が進行して小さい文字が見えなくなってきた』

ご参考になれば幸いです。

かわい子ぶりっこ を英語で教えて!

かわい子ぶりっこはact cutesy、put on a cute actで表現出来ます。

cutesyは"かわい子ぶる"
put onは"着る、はく、身につける、気取る、ふりをする"という意味を持ちます。
put on a cute actは"かわい子ぶる"というニュアンスになります。

I wonder if she's a cutie.
『彼女はかわい子ぶりっこなんだろうか』

She puts on a cute act, but no one is interested in her because she's not old enough.
『彼女はかわい子ぶっているが、年相応でないので誰も彼女に関心がない』

ご参考になれば幸いです。

コネがある を英語で教えて!

コネがあるはconnection/pull strings で表現出来ます。

have connectionで"コネを持っている＝コネがある"
pull strings は"コネを利用する、人の力を利用して目的を達成する"という意味のイディオムです。

It's easy to book because of my connections.
『コネがあるから簡単に予約できるんだよ』

In getting my present job, my father-in-law pulled a few strings.
『今の仕事を得るのに、義父がいろいろとコネを使ってくれた』

ご参考になれば幸いです。

連休 を英語で教えて!

連休はconsecutive holidays/series of holidaysで表現出来ます。

consecutiveは"連続する、引き続く、結果を表わす"
seriesは"ひと続き、連続"という意味を持ちます。

We will take 5 consecutive holidays and combine them with Saturday and Sunday to make 7 consecutive holidays.
『5連休をとって、土日とつなげて7連休にします』

We are planning to travel abroad for 8 consecutive holidays.
『8連休は海外に旅行に行く計画を立てている』

ご参考になれば幸いです。