Ryoko

険悪 を英語で教えて!

険悪 はabrupt/inclement/bitter/acrimoniousで表現出来ます。

abruptは"不意の、突然の、ぶっきらぼうな"
inclementは"厳しい 険悪な 荒れ模様の"
acrimoniousは"しんらつな、とげとげしい"という意味を持ちます。

Mr. A and Mr. B are very bitter.
『AさんとBさんは険悪なんですよ』

Sales were not good, and the atmosphere at that meeting was acrimonious.
『売り上げが良くなかったため、その会議では険悪な雰囲気が漂っていた』

ご参考になれば幸いです。

〇〇の分際で を英語で教えて!

分際ではfor 名詞を使って表現出来ます。
例えば、for a student で"学生のくせに(分際で)"というニュアンスになります。

I drive a sports car and wear brand-name clothes, so he doesn't look good enough for a student.
『スポーツカーに乗ってブランド物を身につけているので、学生の分際で似合わないよ』

It is not good for a newcomer to have that attitude toward his boss.
『新人の分際で、上司に対してその態度をとるのはよくないことだ』

ご参考になれば幸いです。

こけら落とし を英語で教えて!

こけら落としはopening of a new theaterで表現出来ます。

こけら落としとは新しい舞台で初めて行われるパフォーマンスのことを指すので、このように表現出来ます。

A famous artist is coming to Theatre A for the opening of a new theater.
『Ａ劇場のこけら落としに、有名なアーティストが来るそうだ』

Everyone's expectations are high for the opening of a new theater.
『その劇場のこけら落としにみんなの期待がかかっている』

ご参考になれば幸いです。

手玉に取る を英語で教えて!

手玉に取るはlead someone around by the nose/play for a handfulで表現出来ます。
lead someone around by the nose
直訳では"鼻で人を導く"ですが、相手を思いのままに動かすという意味になります。

handfulは"手一杯、ひとつかみ、ひと握り"という意味です。

He seems to have been played for a handful.
『彼は手玉に取られてしまったようだね』

She has led many men around by the nose over with her beauty.
『彼女はその美貌でたくさんの男たちを手玉に取ってきた』

ご参考になれば幸いです。

乾杯 を英語で教えて!

乾杯はToast/Bottoms up/Your healthで表現出来ます。

Toastはパンのトーストの意味もありますが、"乾杯"という意味も持ちます。
Bottoms upは直訳で"グラスの底をあげる"で乾杯という意味になります。

乾杯するはdrink a toastやmake a toastで表現出来ます。

Let us toast our company's 50th anniversary. Bottoms up!
『我が社の５０周年を記念して乾杯しよう。乾杯！』

I am nervous because I was assigned to give the toast.
『乾杯の挨拶を私は任されたので緊張している』

ご参考になれば幸いです。