Ryoko

まずまず を英語で教えて!

What's wrong? (どうしたの？)やWhat's up? (調子どう？)と聞かれた時に
まずまずだよと答えたい時は
Not bad. 直訳すると"悪くない"とという意味です。

So-so. は日本語の"まぁまぁ"というニュアンスです。
Fairly good.は"まあまあ順調かな"

特に日常で変わりがない時は
Nothing much. "変わりないよ"
Nothing special. "いつも通りだよ"
どの表現も覚えておくとよく使えるので便利ですよ。

My friend asked me "How are you doing?" I answered, "Not so bad."
『「調子はどう？」と友達に聞かれたので、「まずまずだよ」とわたしは答えた』

ご参考になれば幸いです。

紅葉を楽しむ を英語で教えて!

紅葉を楽しむ はEnjoy the autumn leaves/Enjoy the autumn foliageで表現出来ます。

leavesもfoliageも"葉、群葉"という意味で、autumnをつけることによって紅葉となります。

In Japan, autumn foliage can be enjoyed in fall.
『日本では秋に紅葉を楽しめます』

It is sad that the season for enjoying the autumn leaves will soon be over.
『紅葉を楽しめる季節ももうすぐ終わってしまうので寂しい』

ご参考になれば幸いです。

顔が広い を英語で教えて!

顔が広いはwell connected/well known/has a wide(broad) faceで表現出来ます。

well knownは"よく知られている"
has a wide(broad) faceは"広い顔を持っている"＝顔が広いというニュアンスです。

He has a wide/broad face.
『彼は顔が広いです』

She has a wide face and many connections.
『彼女は顔が広いのでいろんなコネを持っている』

ご参考になれば幸いです。

高い地位に就く を英語で教えて!

高い地位に就く はattain a high position/hold a high position

attainは"努力して成し遂げる、達成する、獲得する"
hold は"持つ、握る、つかむ、支える、保持する"という意味を持ちます。
または be in a ～で"～にいる"＝～の地位についているという表現も使えます。

He holds a high position.
He is in a high position.
『彼は高い地位についている』

Everyone works hard at their jobs to attain high positions.
『みんな高い地位に就くために仕事を一生懸命頑張っている』

ご参考になれば幸いです。

三連休 を英語で教えて!

三連休はthree holidays in a row/three consecutive holidaysで表現出来ます。

in a rowは"一列に、連続的に"
consecutiveは"連続する、引き続く"という意味です。

The 10th is a sports day off, so it is three holidays in a row.
『10日はスポーツの日でお休みなので、三連休になります』

For three consecutive holidays in the summer I will be traveling abroad.
『夏の７連休で私は海外旅行に行くつもりだ』

ご参考になれば幸いです。