Ryoko

回転寿司 を英語で教えて!

回転寿司はconveyor belt sushi/sushi-go-round で表現出来ます。

conveyor beltはそのままベルトコンベアーという意味で、これに乗ってお寿司が運ばれてくるので
conveyor belt sushi restaurantで"回転寿司のお店"というニュアンスです。
sushi-go-round メリーゴーラウンドのように回っていることから、この様に呼ばれるようになりました。

Have you ever been to a conveyor belt sushi restaurant?
『回転寿司に行ったことがありますか？』

When I took my foreign friends to sushi-go-round, they were impressed.
『外国の友達を回転寿司に連れて行ったら、っても感嘆してくれた』

ご参考になれば幸いです。

かさかさ を英語で教えて!

カサカサはdry/chappedで表現出来ます。

dryは"乾いた、湿っていない、乾燥した、十分乾燥させた"
chappedは"荒れた、ひび割れた、カサカサの"という意味を持ちます。

It's the dry season, your skin is chapped, and you're wondering if there is any good body lotion.
『乾燥する季節となりましたお肌カサカサ、何かいいボディローションないかしら？』

My lips always get chapped in winter, so lip balm is a must for me.
『唇が冬になるといつもカサカサするので、リップクリームは私の必需品だ』

ご参考になれば幸いです。

その時が来れば分るよ を英語で教えて!

その時が来れば分るよはYou'll know when the time comes./You'll know when the time is right.で表現出来ます。

未来系を使って、You'll know(あなたは分かるだろう)when the time comes(時が来るときが)
when the time is rightは(正しい時が来る時)というニュアンスです。

When my friend said, "I don't know when it's time to get married," I advised, "You'll know when it's time.
『「結婚のタイミングが分からない」と友人が言うので、その時が来れば分るよと私はアドバイスした』

ご参考になれば幸いです。

肩こり を英語で教えて!

肩こりはstiff neckで表現出来ます。

肩は英語でshoulder
stiffは"硬い、硬い、硬直した"という意味ですが、
stiff shoulderは、肩の関節が動かない＝腕が上がらないという意味合いになります。
首すじから肩にかけて痛い肩こりを表現したい時にはstiff neckを使うと良いですよ。

No matter what I do, my stiff neck will not go away.
『なにをしても肩こりが治りません』

The stiff neck got worse and I started getting headaches.
『肩こりが酷くなって私は頭痛がするようになった』

ご参考になれば幸いです。

何とかやってるよ を英語で教えて!

何とかやってるよ はI'm just getting by./I'm rolling with the punches.

I'm just getting by.　は"どうにかやっているよ"で、
困難な状況の中でも何とかやっているというニュアンスです。

roll with the punchesは"困難な状況などに柔軟に対応する"という意味です。
I'm rolling with the punches. は"なんとか上手くやってるよ"というニュアンスです。

He asked me how's it going. I answered, "I'm just getting by."
『最近どう？と彼に聞かれたので、私は何とかうまくやっているよ。と答えた』

ご参考になれば幸いです。