Ryoko

不朽の名作 を英語で教えて!

不朽の名作はimmortal work/timeless classic/immortal masterpieceで表現出来ます。

immortalは"不死の、不滅の、不朽の"
timelessは"永遠の、時代を超越した"
masterpieceは"傑作、名作、代表作"という意味を持ちます。

Souseki Natsume's "I am a Cat" is a timeless classic.
『夏目漱石の「吾輩は猫である」は不朽の名作だ』

Titanic is an immortal masterpiece and you should watch it.
『タイタニックは不朽の名作なのであなたは見た方がいいよ』

ご参考になれば幸いです

姓名判断 を英語で教えて!

姓名判断はonomancy/fortunetelling by one's nameで表現出来ます。

fortunetellingは"運勢判断、占い"という意味で
fortunetelling by one's nameは"名前による運命判断" ＝ 姓名判断というニュアンスです。

I would like to decide on a name for my own child after I have done an onomancy.
『姓名判断をしてから自分の子供の名前を決めようと思う』

I'm going to go to fortunetelling by my name in the afternoon.
『午後から姓名判断に行くことになりました』

ご参考になれば幸いです。

充電がなくなりそう を英語で教えて!

充電がなくなりそうはbe about to run out of charge/be running out of chargeで表現出来ます。

be about toは"これから～しようとしているところ"という意味をです。
今まさにというニュアンスが強いことが特徴です。
run out of は"〜を使い果たす、〜が尽きる"という意味があります。

be running out of charge/be about to run out of chargeで"充電がなくなりそう "というニュアンスです。

My phone is about to run out of charge!
『スマホの充電がなくなりそう！』

My camera is running run out of charge. I forgot to charge it yesterday.
『私のカメラの充電がなくなりそう。昨日充電するのを忘れていた』

ご参考になれば幸いです。

妊娠してます！ を英語で教えて!

妊娠してますは conceive/expect で表現出来ます。

conceiveは"想像する、考える、思う"という意味の他に妊娠するという意味も持ちます。
expectは"予期する、期待する"の意味ですが、妊娠しているという意味でも使えます。

My friend got married last august and now she is expecting.
『私の友達は去年の８月に結婚し、今彼女は妊娠している』

I am conceiving and I am always sleepy during the day because I can't sleep as much as I would like.
『私は妊娠しているので、思うように寝れないので日中いつも眠い』

ご参考になれば幸いです

キリがよいところで を英語で教えて!

キリがよいところではthe task is done/good(great) timingで表現出来ます。

仕事のきりがよいと言いたいならwhen the task is done(仕事が終わった時に)
good timingは"良い時間"という意味なので、キリがよいところでというニュアンスです。

We will finish where we left off and take a break.
『キリが良いところでいったん終了し、休憩をしましょう』

You can have a morning coffee break when it’s good timing for you.
『朝のコーヒー休憩は、自分のキリがいいところでで取ってください』

ご参考になれば幸いです。