Ryoko

ビタミンが豊富 を英語で教えて!

ビタミンが豊富 はrich in vitamins/high in vitamins/packed with vitaminsで表現出来ます。

rich inは"恵まれて、豊富で"
high in"～の含有量が高くて"
packedは"込み合った、詰まった、いっぱいの"という意味があります。

This fruit is rich in vitamins.
『この果物はビタミンが豊富だよ』

You need to drink a pack with vitamins because you were sick for the past 3 days.
『3日前から体調が悪かったので、ビタミン入りのパックを飲む必要があります』

ご参考になれば幸いです。

ゆとり教育 を英語で教えて!

ゆとり教育はpressure-free education/relaxed educationで表現出来ます。

pressureは"押すこと、押し寄せること、圧力"
pressure-free educationで"圧力のない教育"＝ゆとり教育というニュアンスです。
relaxed は"くつろいだ、リラックスした、形式ばらない"という意味です。

Kids in this age group are laid-back because they're from a generation of relaxed education.
『この年代の子たちってゆとり教育世代だからのんびりしてるよね』

Recently, lots of schools perform relaxed education in order to lessen the stress for the students and have a big time for physical education to be healthier.
『最近では、生徒のストレスを軽減し健康的な時間を確保するために、多くの学校でゆとり教育が行われています』

ご参考になれば幸いです。

ポストに投函する を英語で教えて!

ポストに投函するはpost in the mailbox/drop into the mailbox/mailを使って表現出来ます。

drop intoは"～を投函する"
mailは"郵便で出す、郵送する、投函する"という意味を持ちます。

Could you post this in the mailbox for me?
『これをポストに投函してもらえますか？』

I must drop this application into the mailbox by the end of the day.
『私はこの申請書を今日中にポストに投函しなければならない』

ご参考になれば幸いです。

ファイルを解凍する を英語で教えて!

ファイルを解凍するはunzip the file/extract the fileで表現出来ます。

unzipは"ファイルを解凍する"
extract は"抜く、抜き取る、取り出す、抽出する"という意味を持ちます。

Please unzip the downloaded file.
『ダウンロードしたファイルを解凍してください』

Please extract the file and check it out on your computer.
『ファイルを解凍してあなたのパソコンでチェックしてください』

ご参考になれば幸いです。

羽目を外す を英語で教えて!

羽目を外すはact without restraint/cut looseで表現出来ます。

restraintは"抑制、制止、抑制するもの、拘束、束縛"
act without restraintは"束縛なしで行動する"＝羽目を外すというニュアンスです。

cut looseは"自由の身となる、関係を断つ"という意味を持ちます。

It's okay to ruffle feathers once in a while.
『たまには羽目を外してもいいよね』

I miss the times when I cut loose with my friends when I was younger.
『若いころによく友達と羽目を外していたことが懐かしい』

ご参考になれば幸いです。