限りなくはexceedingly/unlimitedly/without endで表現出来ます。 exceedinglyは"非常に、きわめて" unlimitedlyは"無限に、非常に" without endは"果てしなく"という意味を持ちます。 また文脈での"ゼロに近い"では、可能性はほとんどないという意味を持つ slim to noneも使えます。 The chances of me getting EIKEN Grade 1 are slim to none. 『私が英検１級を取れる可能性は限りなくゼロに等しい』 There is an unlimitedly vast ocean as far as the eye can see. 『広大な海が限りなく遠くの方まで続いている』 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

はかどらない はmake little way/to have difficulty in the progress/not getting aheadで表現出来ます。 to have difficulty(難しさがある) in the progress(進歩に) get aheadは"先へ進む、進歩する" not getting aheadで進歩しない＝はかどらないというニュアンスです。 これに仕事(work)をつけて"仕事がはかどらない"と表現出来ます。 I make little way of my work. 『なかなか仕事がはかどらない』 I have difficulty in the progress of my work because I have worried. 『心配ごとがあるので仕事がはかどらない』 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

一理あるはhave a point/stand to reasonで表現出来ます。 have a/some pointは"一理ある" stand to reasonは"筋が通る、道理に適う、道理にかなう"という意味を持ちます。 I see you have a point. 『なるほど、一理ありますね』 She stands to reason, and I will incorporate her opinion into our company's future sales strategy. 『彼女の意見は一理あるので、今後の我が社の営業戦略で取り入れていこうと思う』 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

見抜くはsee through/make sure ofで表現出来ます。 see throughは"～を見通す、～を看破する" make sure ofは"見極める、見きわめる"という意味を持ちます。 I couldn't see through the lies. 『嘘を見抜けなかった』 He is very observant and has a keen ability to make sure of what they are. 『彼は観察力が鋭いので物事の本質を見抜く能力に長けている』 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

別居しているだけは、 We're just separated./ We just live separately.で表現出来ます。 live apartやlive separatelyで別居するという意味です。 I'm not running away from my wife, I'm just separated from her. 『奥さんに逃げられたのではなく、別居しているだけさ』 We just live separately so that we can re-evaluate our relationship. 『関係を見つめなおすために私達は別居しているだけだ』 ご参考になれば幸いです。

続きを読む