限りなく を英語で教えて!

Question

「どのくらいの割合で英検1級取れそう？」と聞かれたので、「限りなくゼロに等しい」と言いたいです。

Answer 1

・Almost infinitely
・Virtually limitless
・Boundlessly

The odds of me passing Level 1 of the Eiken test are almost infinitely small.
「私が英検1級に合格する可能性は、ほぼ無限に小さいです。」

「Almost infinitely」は「ほぼ無限に」という意味で、非常に多くの量や数、あるいは広大な範囲や可能性を指す表現です。具体的な数値が与えられていない抽象的な状況や、理論的な可能性がほぼ無限であるときなどに使います。例えば、情報量が膨大すぎて数えられない時や、組み合わせの選択肢が無数にある場合、また、宇宙の広さや時間の長さを表現する際などに用いられます。

The chances of me passing the EIKEN Grade 1 are virtually limitless.
「英検1級に合格する可能性は、ほとんどゼロに等しいです。」

The likelihood of me passing the Eiken Grade 1 is boundlessly near zero.
「私が英検1級に合格する可能性は、限りなくゼロに近いです。」

Virtually limitlessと"Boundlessly"の間には微妙な差があります。"Virtually limitless"は物理的または抽象的な制約のない状態を表し、その使用は技術的な進歩や可能性を表す文脈でよく見られます。一方、"Boundlessly"は地理的な広がりや感情の強さを表す際に用いられることが多いです。例えば、"The view is boundless"や"Their love is boundless"など。しかし、これらの表現はどちらも「無制限」を意味し、多くの場合、文脈による解釈に大きく依存します。

Answer 2

・exceedingly
・unlimitedly
・without end

限りなくはexceedingly/unlimitedly/without endで表現出来ます。

exceedinglyは"非常に、きわめて"
unlimitedlyは"無限に、非常に"
without endは"果てしなく"という意味を持ちます。

また文脈での"ゼロに近い"では、可能性はほとんどないという意味を持つ
slim to noneも使えます。

The chances of me getting EIKEN Grade 1 are slim to none.
『私が英検１級を取れる可能性は限りなくゼロに等しい』

There is an unlimitedly vast ocean as far as the eye can see.
『広大な海が限りなく遠くの方まで続いている』

ご参考になれば幸いです。