必要性は限りなくゼロに近い を英語で教えて!

Question

衝動買いでいらないものを買ったので、「買った物の必要性は限りなくゼロに近い」と言いたいです。

Answer 1

・The necessity of buying it is close to zero without limit.
・I hardly needed to buy it.

1. The necessity of buying it is close to zero without limit.
買った物の必要性は限りなくゼロに近い。

be close to zero で「ゼロに近い」を意味します。
「限りなく」は without limit 、または unlimitedly でも同義です。
以上より1の例文の形にまとまります。


2. I hardly needed to buy it.
買う必要はほとんどなかった。

ほぼ直訳した1の例文と違い、シンプルにまとめました。
「限りなくゼロに近い」とは。「ほとんどない」とも言い換えられるます。
「買う必要はほとんどなかった」という意味に置き換えて、2の例文のように表現できます。