姓名判断 を英語で教えて!

Question

（日本では人気の）占いをする時に使う「姓名判断」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Name analysis
・Name interpretation
・Name Reading

（日本の）名前に基づいた占いの実践は、英語では「name analysis」と呼ばれています。

「Name analysis」は、「名前分析」と訳せます。人の名前の由来、歴史、意味、人格特性など、その名前に関連するさまざまな情報や特性を研究・解明する方法です。たとえば、名前からその人の出身地や家族の歴史を推測したり、名前が与えられた時代背景を考えたりすることも含みます。主に、人事やマーケティング、心理学などの分野で使われます。

The practice of name interpretation is popular in Japan for fortune-telling.
日本では「姓名判断」は、占いをする際によく使用されます。

日本で人気のある占いである「姓名判断」は英語でName Readingと言います。

Name interpretationは、名前が持つ意味や象徴性について説明する際に使われます。例えば、"Abigail"という名前が「喜びの源」という意味を持つことを説明する場合などです。一方、"Name reading"は、名前の正しい発音やアクセントを指すときに使われます。例えば、外国の名前の発音を教える、または日本でよくある複数の読み方を持つ名前の正しい読み方を尋ねる際に使われます。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・onomancy
・fortunetelling by one's name

姓名判断はonomancy/fortunetelling by one's nameで表現出来ます。

fortunetellingは"運勢判断、占い"という意味で
fortunetelling by one's nameは"名前による運命判断" ＝ 姓名判断というニュアンスです。

I would like to decide on a name for my own child after I have done an onomancy.
『姓名判断をしてから自分の子供の名前を決めようと思う』

I'm going to go to fortunetelling by my name in the afternoon.
『午後から姓名判断に行くことになりました』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ