Ryoko

断ったほうが良い を英語で教えて!

断ったほうが良い は You'd better say no. / you can say no

You'd better say no. はYou should の略でYou'd better + 動詞で"〜したほうがいいよ"
you can say noは"あなたは嫌と言える"＝断れるよというニュアンスになります。

If someone you met in a chat room asks you to meet, you should definitely say no.
『チャットルームで知り合った人に会おうと言われても絶対断ったほうがいいよ』

If you don't feel comfortable, you can say no.
『気が進まないなら断ったほうが良いよ』

ご参考になれば幸いです。

無料でソフトをダウンロードする を英語で教えて!

Download the software for free. / Download the software free of charge. で
『無料でソフトをダウンロードする』と表現出来ます。

無料ではfree/free of charge
ダウンロードするはそのままdownload/download the fileと言い表せますよ。

I could not download the software for free because it was locked.
『ロックがかかっていて無料でソフトをダウンロードすることが出来なかった』

ご参考になれば幸いです。

ぜい肉を落とす を英語で教えて!

ぜい肉を落とすは lose weight や throw off / get rid of excess flesh で表現出来ます。

lose weightは"体重を落とす"
throw off は"直す、～との関係を絶つ"
excess fleshは"ぜい肉"
get rid ofで"取り除く"という意味です。

I want to get rid of excess flesh as soon as possible.
『はやくこのぜい肉を落としたいです』

To lose weight I work out every day at the gym.
『ぜい肉を落とすために私は毎日ジムで鍛える』

ご参考になれば幸いです。

場違いな気がした を英語で教えて!

場違いな気がしたはI felt out of place.で表現出来ます。

場違いはout-of-place/stick out like a sore thumbです。

sore は"炎症や使い過ぎなどで痛む"
thumb は"親指"なので sore thumb で"ただれた親指"という意味になります。

stick out like a sore thumbは直訳すると、傷んだ親指のように目立つで、"ひどく場違いで目立つ"というネガティブな表現です。

I went to the party, but I felt a little out of place.
『パーティに行ったけど、ちょっと場違いな気がしたんだ』

It was too dressed up and stuck out like a sore thumb.
『ドレスアップしすぎて場違いだった』

ご参考になれば幸いです。

道が分かれる を英語で教えて!

道が分かれるは part ways/fork in the road/branch off a roa d 表現出来ます。

part waysは"離れて行く、分かれる"
fork in the roadは"分かれ道"
branch off は"分岐する、わきにそれる"という意味を持ちます。

There is a fork in the road, isn't there? Which course do you want to take?
『道が分かれているね。どちらのコースに行く？』

At the branch off a road of life we must always make choices.
『人生の分かれ道で私達は常に選択していかなければならない』

ご参考になれば幸いです。