Ryoko

～するのがオチだ を英語で教えて！

オチは英語で punchline/pointで表現できます。

punchlineは"聞かせ所、さわりの言葉、オチ"という意味です。
pointはポイント＝話の重要な部分でオチと捉えられます。

I didn't get their punchlines at all.
『彼らのオチは全く理解できなかった』という風に使えます。

Where was the punchline of this story? I didn't notice.
『この話のオチはどこだったの？気づかなかった』

ご参考になれば幸いです。

才能がある を英語で教えて!

才能がある はtalented/gifted/have a talentで表現出来ます。

talentedは"才能のある、有能な"
giftedは"天賦の才のある、有能な、才能があって"という意味の形容詞です。
どちらもbe をつけて使います。

You have a talent for painting.
『絵の才能があるよ』

You are amazing because you are talented in gymnastics.
『あなたは体操の才能があるので素晴らしいよ』

ご参考になれば幸いです。

細工をする を英語で教えて!

細工はcraftsmanship/workmanshipで表現出来ます。

craftsmanshipは"職人の技能、熟練"
workmanshipは"技量、手ぎわ、できばえ、細工品"という意味です。

The workmanship on this brooch is superb.
『このブローチは、細工が素晴らしい』

The craftsmanship of this glass is elaborate and spectacular.
『このグラスは職人の細工が凝っていて見ごたえがある』

ご参考になれば幸いです。

過去最高のコメディ映画 を英語で教えて!

過去最高のコメディ映画はBest comedy film/movie everで表現出来ます。

過去最高は他にも、highest ever/record-high/highest on recordで表現出来ます。

This is the best comedy film ever made.
『これは過去最高のコメディ映画だ』

That Hollywood film recorded the highest box-office revenue ever.
『そのハリウッド映画が過去最高の興行収入を記録した』

ご参考になれば幸いです。

クロールが苦手 を英語で教えて!

クロールが苦手はI am not good at crawling. I am not the best swimmer to crawl.で表現出来ます。

good at～は"～が得意"という表現でこれを否定形にすることで"～が苦手だ"という表現になります。
not the best は"トップではない"＝得意ではないというニュアンスになります。

I am not good at speaking in front of many people because I get nervous.
『私は緊張するので大勢の人の前で話すことが苦手です』

ご参考になれば幸いです。