Ryoko

始発・終電 を英語で教えて！

始発はfirst run/first train
終電はlast run/last trainで表現出来ます。

first runは"初めに走る"という意味なので始発になります。

This morning, I came by the first train and took the last train home.
『今朝は、始発の電車で来て、帰りは終電だった』

I could not catch the last train, so I decided to take a cab home.
『終電に間に合わなかったので、タクシーで帰ることにした』

ご参考になれば幸いです。

格闘技 を英語で教えて！

格闘技はmartial art/combative sportで表現出来ます。

martial artは"日本、中国などの武道、武術、格闘技"
combativeは"闘争的な、闘志盛んな、けんか好きな"という意味です。

I like to watch martial arts./I love watching combative sports.
『格闘技を見るのが好きです』

At the end of the year, it is always a family tradition to watch martial arts together.
『年末はいつも家族で格闘技をみるのが恒例行事だ』

ご参考になれば幸いです。

悪質サイト を英語で教えて！

悪質サイトはfraudulent site/malicious siteで表現出来ます。

fraudulentは"詐欺行為の、詐欺で手に入れた"
maliciousは"悪意のある、意地の悪い"という意味です。

Don't fall for a fraudulent site!/Don't get caught in a malicious site!
『悪質サイトに引っかからないように！』

Be careful not to click on clever malicious websites.
『巧みな悪質サイトをクリックしないように気を付けてください』

ご参考になれば幸いです。

くせがなおらない を英語で教えて！

くせがなおらない はone's habit remains untouched/one's habits die hardで表現出来ます。

mendは"直す、縫って繕う、改める、～を改善する"
one's habits do not mendは"癖は改善しない"
one's habits die hardは"習慣はなかなかなくならない"＝癖が直らないというニュアンスです。

Your bad habits die hard.
『悪いくせがなおらないね』

My habits do not mend, so I want to make an effort to fix them this year.
『癖がなおらないので今年は直そうと努力したい』

ご参考になれば幸いです。

真の読書家 を英語で教えて！

真の読書家 はa true/an authentic reader、an authentic bookwormで表現出来ます。

authenticは"信ずべき、確実な、典拠のある、真正の、本物の"
genuineは"正真正銘の、本物の、心からの、本当の"
bookwormは"いゆも本を読んでいる人"という意味をもちます。

She is a true reader.
『彼女は真の読書家です』

He is a real genius because he can do everything.
『なんでもこなしてしまうので彼は本物の天才です』

ご参考になれば幸いです。