Ryoko

浪人する を英語で教えて！

アメリカやヨーロッパなどの国では浪人という文化があまりないそうです。

浪人するに近い表現はprepare for the entrance examination/a student who failed to enter a universityです。
prepare for the entrance examinationは"入学試験の準備をする"
who failed to enter a universityは"入学試験に落ちた人"で浪人生というニュアンスになります。

My daughter was accepted to medical school this year after failing to enter a university.
『私の娘は一年浪人して、医学部に今年合格した』

ご参考になれば幸いです。

何があろうと を英語で教えて！

何があろうとはNo matter what/Come hell or high waterで表現出来ます。

no matter ～で"たとえ～でも"という意味で
No matter what＝Whenever
No matter when＝Wheneverという様に言い換えられます。

Come hell or high waterは"どんな事が起ころうと"という意味のイディオムです。

I will follow you no matter what.
『何があろうとあなたについて行きます』

Come hell or high water, we should have hope.
『何があろうと、希望を持つべきです』

ご参考になれば幸いです。

バラバラに を英語で教えて！

Can you account for it in pieces?/Can you account for it separately? で
『バラバラに会計してもらえますか？』と表現出来ます。

separatelyは"別れて、別々に、個々に"
in piecesは"細かく、ばらばらの、ぼろぼろに"という意味を持ちます。

Since we ordered separately, can I have this dish placed on that table over there?
『別々に頼んだので、あちらのテーブルにこの料理を置いてもらっていいですか？』

ご参考になれば幸いです。

トイレを貸してもらえますか を英語で教えて！

Could I use your restroom?/Can I borrow your restroom?
『トイレを貸してもらえますか？』と表現出来ます。

Could I～?で"～してもいいですか？"という丁寧な表現です。
Can I～?でも言い換えれれますが、Could Iの方が丁寧な言い方です。
May I～?は何かをお願いするときに一番丁寧な表現の仕方なので、覚えておくと便利ですよ。

I forgot my pen, can I borrow it?
『ペンを忘れたので貸してもらえますか？』

May I ask your name, please?
『お名前を伺ってもよろしいですか？』

ご参考になれば幸いです。

価値観を押し付ける を英語で教えて！

価値観を押し付けるはimpose values/force valuesで表現出来ます。

imposeは"負わせる、課する、賦課する、押しつける、強いる"
valueは"価値、値打ち、真価、価値観"という意味です。

It is not good to impose one's values on others.
『他人に自分の価値観を押し付けることは良くない』

People stopped trying to talk to him because he was always forcing his values on them.
『彼はいつも自分の価値観を押し付けてくるのでみんな彼と話そうとしなくなった』

ご参考になれば幸いです。