Ryoko

情にもろすぎる を英語で教えて！

情にもろすぎるはtoo sentimental/soft-hearted/emotionally fragileで表現出来ます。

sentimentalは"感傷的な、情にもろい、涙もろい、多感な"
soft-heartedは"心の優しい、情け深い、慈愛深い、思いやりのある"
emotionally は"感情的に、感情に動かされて"
fragileは"壊れやすい、もろい"という意味を持ちます。

I'm too sentimental./I'm too compassionate.
『私って情にもろすぎるわ』

Her weakness is that she is too emotionally fragile.
『情にもろすぎるのが、彼女の弱点だ』

ご参考になれば幸いです。

行きつけのお店 を英語で教えて！

行きつけのお店 はFavorite restaurant/で表現出来ます。

Favorite restaurantは"お気に入りのお店"
go-toは"~に行く、望ましい、お気に入りの、頼りにできる人"という意味です。

This is my favorite place to go./I often go to this restaurant. /This is my go-to restaurant.
『ここは行きつけのお店なんです』

I'll take you next time to go-to restaurant here.
『ここは行きつけのお店に今度あなたを連れていくね』

ご参考になれば幸いです。

1人でいる方が気が楽 を英語で教えて！

1人でいる方が気が楽 は I feel more comfortable being alone./I feel better being alone.で表現出来ます。

I feel more comfortableで"私はより快適だ"と比較級を使って表現します。
I feel better で"元気になる、心地よく感じる"という意味です。

Because I feel more comfortable and prefer to be alone.
『だって1人でいる方が気が楽で好きなんだもん』

I always stay home on holidays because I feel better being alone.
『1人でいる方が気が楽だから休日はいつも家にいるよ』

ご参考になれば幸いです。

間違いない、彼女です を英語で教えて！

間違いない彼女ですはIt is definitely her./Definitely her.で表現出来ます。

definitelyは"明確に、はっきりと、確実に、確かに、そうですとも、絶対に"という意味をもちます。
会話でも相手に賛同する時などに使えるので、覚えておくと便利ですよ。

"Is that the girl in the red catsuit the one you like?" I said, "Definitely, that's her."
『「あの赤いカチューシャしているのが、あなたの好きな女の子？」と聞かれたので、「間違いない、彼女です」と言った』

It was definitely me who put the socks there.
『そこに靴下を置いたのは間違いなく私です』

ご参考になれば幸いです。

そのうちわかるさ を英語で教えて！

そのうちわかるさ はWe'll see./You'll understand sooner or later.で表現出来ます。

We'll see.はネイティブも良く使うフレーズで、映画やドラマでも良く出てきます。
"今はまだわからない"というニュアンスをもっています。

sooner or laterは"遅かれ早かれ、いつかは"という意味で
You'll understand sooner or later. は"遅かれ早かれあなたはわかるよ"
というニュアンスです。

We'll see if she keeps the company or not.
『彼女が会社を続けるかどうか、そのうちわかるよ』

ご参考になれば幸いです。