Ryoko

力ずく を英語で教えて!

力ずくはforce/with all one's mightで表現出来ます。

forceは"力、強さ、腕力、暴力、迫力、説得力"という意味でby forceで"力によって"
with all one's mightは"力いっぱいに、一生懸命に、全力を尽くして"という意味になります。

I want to win, even if it is by force.
『力ずくでもいいから勝ちたい』

With all our might, the team won the championship.
『力ずくで最後の力を振り絞って優勝を勝ち取った』

ご参考になれば幸いです。

臨機応変 を英語で教えて!

臨機応変 はaccording to circumstances/take measures suited to the occasion/flexiblyで表現出来ます。

according to は"〜によって"
circumstancesは"状況"なので
according to circumstancesは"状況によって"

take measures suited to the occasionは"状況に応じて適切な対策をとった"＝臨機応変というニュアンスになります。

We will respond flexibly to any inquiries that come in.
『どんな問い合わせが来ても、臨機応変に対応いたします』

We need to learn from him to take measures suited to the occasion.
『臨機応変に対応できる彼を見習わないといけない』

ご参考になれば幸いです。

耳が詰まったような感じ を英語で教えて!

耳が詰まるはhave one's ears plugged/have one's ears cloggedで表現出来ます。

plugは"栓をする、～をふさぐ"
clogは"じゃまする、妨害する、ふさぐ"という意味を持ちます。

When I enter a tunnel or board an airplane, I feel as if my ears are clogged.
『トンネルに入ったり、飛行機に乗ると耳が詰まったような感じになる』

My child cries when the plane takes off because her ears are plugged.
『私の子供は飛行機が離陸した時耳が詰まって泣く』

ご参考になれば幸いです。

釘付け を英語で教えて!

釘付けはglue/で表現出来ます。

glueは糊のようについたら離れない様を表しています。
transfixは"…を突き刺す、刺し貫く、その場にくぎ付けにする"という意味を持ちます。

He always has his eyes glued on her.
『彼はいつも彼女に目が釘付けだ』

The game was so heated that everyone was transfixed on the TV.
『あまりに白熱した試合だったので、みんなテレビに釘付けになった』

ご参考になれば幸いです。

静電気 を英語で教えて!

静電気 はstatic electricity/electrostatic/で表現出来ます。

staticは"静的な、静止の、活気のない"
electrostaticは"静電気の"という意味を持ちます。

When I wear knitwear, static electricity makes my skin prickle.
『ニットを着ると静電気で肌がチクチクする』

In winter, I get nervous when I touch the doorknob because of the electrostatic that makes it jumpy.
『冬になると静電気でビリっとするので、ドアノブに触る時、緊張する』

ご参考になれば幸いです。