過去最高のコメディ映画 を英語で教えて!

Question

とにかく笑い転げたので、「これは過去最高のコメディ映画だ」と言いたいです。

Answer 1

・The best comedy movie of all time
・The greatest comedy film ever made.
・The funniest movie in history.

That was the best comedy movie of all time, I laughed so hard!
「それはこれまでで一番面白いコメディ映画だった。本当に大笑いしたよ！」

「The best comedy movie of all time」は、「史上最高のコメディ映画」という意味になります。ある人が自身が最も面白いと思うコメディ映画について話す際や、映画レビューで特定のコメディ映画が非常に高評価を受けたときに使われます。しかし、これは主観的な表現であり、何が「最高」であるかは人それぞれの感じ方や好みによる部分が大きいです。

This is the greatest comedy film ever made, I couldn't stop laughing!
これは今までで最高のコメディ映画だよ、笑いが止まらなかった！

That was the funniest movie in history!
「それは歴史上最も面白い映画だった！」

「The greatest comedy film ever made」は主に映画の質や芸術性を強調し、その作品自体が傑作であることを認めたい時に使います。一方、「The funniest movie in history」は笑いの要素に焦点を当て、その映画が最も面白く、観ている間ずっと笑っていたということを強調したい時に使います。前者は評論家の視点、後者は観客の視点から映画を評価する感じが強いです。

Answer 2

・Best comedy film ever

過去最高のコメディ映画はBest comedy film/movie everで表現出来ます。

過去最高は他にも、highest ever/record-high/highest on recordで表現出来ます。

This is the best comedy film ever made.
『これは過去最高のコメディ映画だ』

That Hollywood film recorded the highest box-office revenue ever.
『そのハリウッド映画が過去最高の興行収入を記録した』


ご参考になれば幸いです。