Ryoko

やってみよう を英語で教えて！

やってみようはLet's give it a shot! で表現出来ます。

give it a shotで"やってみよう"という意味のイディオムです。
tryに比べてカジュアルに使われ、結果がどうなるかはわからないけど、
とりあえずやってみるというニュアンスになります。

Don't worry about the future, let's give it a shot!
『先の心配なんかしなくていいから、とりあえずやってみよう』

You don't know if you will succeed or fail until you try. Let's give it a shot!
『成功するか失敗するかはやってみないと分からない。とりあえずやろう！』

ご参考になれば幸いです。

はかどる を英語で教えて！

はかどるはadvance/make progressで表現出来ます。

advanceは"前進させる、昇進させる、進める、促進する"
make progressは"進んでいく"という意味を持ちます。

I bought a new PC, and thanks to it, I can make progress work done.
『PCを新しいものに買い替えたら、おかげで仕事がはかどる』

In the quiet environment, I advance to study at home.
『静かな環境のおかげで、私は家での勉強がはかどる』

ご参考になれば幸いです。

動物の頭をなでる を英語で教えて！

動物の頭をなでるはstroke/fondle an animal's headで表現出来ます。

stroke は"なでる、なでつける、さする"
fondleは"優しくなでる"という意味を持ちます。

Kindergarten children fondled the heads of the little cute animals.
『幼稚園の子供たちは小さなかわいい動物の頭をなでた』

My child gently patted the animal's head.
『私の子供は優しく動物の頭をなでた』

ご参考になれば幸いです。

結構です を英語で教えて！

結構ですは、I'm fine/I'm alrightで表現出来ます。

I'm fineは"元気です"という意味ももちますが、
ポジティブに"結構です"という時にも使えます。
I'm alrightは"私は大丈夫です"＝結構ですというニュアンスになります。

Would you like to order additional beverages or desserts?
I said 'I'm fine.'
『他にお飲み物やデザートの追加オーダーはいかがですか？と聞かれたので私は結構ですと言った』

ご参考になれば幸いです。

たぶんね～ を英語で教えて！

たぶんねはperhaps/possiblyで表現出来ます。

perhapsは、Maybeよりも丁寧な言い方で確信度50％くらいです。
possiblyは"あるいは、ことによると、ひょっとして、どうしても"という意味で
確率が低い場合に使います。

Perhaps he's not wrong, in my opinion.
『たぶん彼の言ってることは間違ってないと私は思うよ』

Possibly she can come to the party tomorrow?
『たぶん彼女は明日のパーティーに来れるんじゃないかな？』

ご参考になれば幸いです。