Ryoko

男尊女卑 を英語で教えて！

男尊女卑はmale chauvinism/masculine societyで表現出来ます。

male chauvinismは"男性優越主義"
masculineは"男らしい、力強い、勇ましい、男のような"という意味です。

That kind of behavior leads to male chauvinism.
『そういう言動が男尊女卑につながるのよ』

I want to do something to change Japan's masculine society.
『日本の男尊女卑の社会をなんとかして変えたい』

ご参考になれば幸いです。

話が噛み合わない を英語で教えて！

話が噛み合わないは、 not talking past each other/not on the same pageで表現出来ます。

not on the same pageは直訳すると、"同じページにいない"
not talking past each otherは"お互いを通りすぎて話さない" = 噛み合わないという意味です。

I can't get through to that person./We're not on the same page.
『あの人とは話が噛み合わない』

I couldn't understand him because we were not on the same page.
『話がかみ合わず、彼を理解できなかった』

ご参考になれば幸いです。

胸をなでおろす を英語で教えて！

胸をなでおろすはfeel relieved/a load off one's mindで表現出来ます。

a load off one's mindは"心の積荷をおろす"＝胸をなでおろすというニュアンスになります。
relievedは"ほっとした、安心した表情の、安心して"という意味です。

My son came home and I felt relieved.
『息子が帰宅したので、安心して胸をなでおろしました』

I was informed that there had been an accident, but my daughter was safe and that was a load off my mind.
『事故があったと連絡があったが娘が無事だったので、私は胸をなでおろした』

ご参考になれば幸いです。

いたちごっこ を英語で教えて！

いたちごっこはcat-and-mouse (game)で表現出来ます。

cat-and-mouse gameは、英語ではイタチではなく、猫とねずみの
終わりのない追いかけっこを表現しています。

Finding the evidence was not conclusive, and it was a cat-and-mouse game between the police and the culprit.
『証拠を見つけては決定的な決め手とならず、警察と犯人のいたちごっこだった』

ご参考になれば幸いです。

ごまんといる（ごまんとある） を英語で教えて！

ごまんといるはThere are millions of /gazillionで表現出来ます。

There are millions of は"非常に沢山いる、とても多い"という意味です。
millionは100万という意味ですが、Thanks a millon. などのように、"たくさん"感謝したい時にも使います。
gazillionは"膨大な数"を意味するスラングです。

Because of the famous shrines and tourist attractions here, there are millions of foreign population.
『ここには有名な神社と観光スポットがあるため、外国人がごまんといる』

I have a gazillion things to do until tomorrow.
『明日までガッツリやることがあるんです』

ご参考になれば幸いです。