Ryoko

団扇であおぐ を英語で教えて！

団扇であおぐ はagitate with a fan/ to fanで表現出来ます。

agitate は"扇動する、心をかき乱す、動揺させる、ゆり動かす、かき混ぜる"
fanは"うちわであおぐ、風邪を送る"という意味です。

May I ask you to fan out the sushi rice?
『寿司飯を作るので、団扇であおいでもらっていいですか？』

We beat the heat by agitating ourselves with a fan.
『私達は猛暑を団扇であおいで暑さをしのぐ』

ご参考になれば幸いです。

弾き語り を英語で教えて！

弾き語りはsinging to one's own accompaniment/sing with an instrument で表現出来ます。

accompanimentは"付属物、つきもの、添えもの、伴奏"
singing to one's own accompanimentは"伴奏をしながら歌う"
sing with an instrument は"楽器を演奏しながら歌う" = 弾き語りというニュアンスになります。

I sing with an instrument at a year-end party.
『私は忘年会で余興に弾き語りをします』

ご参考になれば幸いです。

断片的 を英語で教えて！

断片的 はfragmentary/scrappy/fractionalで表現出来ます。

fragmentaryは"砕片の、断片から成る、断片的な"
scrappyは"残り物の、断片的な、ちぐはぐな"
fractionalは"断片の、端数の、わずかの"という意味です。

I only remember fragments.
『断片的にしか覚えていない』

We don't know what is certain because it is a scrappy memory.
『断片的な記憶なので何が確かかみんな分からない』

ご参考になれば幸いです。

暖簾分け を英語で教えて！

暖簾分け はbecome a goodwill partner/given a share in the companyで表現出来ます。

goodwillは"好意、善意、親切、信用、のれん、営業権"で
become a goodwill partnerは"のれん仲間になる"という意味です。

given a share in the companyは"会社をわけてもらう"＝のれん分けというニュアンスになります。

I heard that you were given a share in the company.
『暖簾分けしてもらったんだってね』

I'm going to go tomorrow to a restaurant that become a goodwill partner for popular ramen.
『人気ラーメン店が暖簾分けした店に明日行くつもりだ』

ご参考になれば幸いです。

男を見る目がある を英語で教えて！

男を見る目がある はhave an eye for men/be a good judge of menで表現出来ます。

have an eye for menは"男性に対して目をもっている"
be a good judge of menは"男性に対していい判断をする" = 男を見る目があるとなります。

She has a good eye for men because her daughter falls in love with a man based on his personality, not his looks.
『娘は男性の見た目ではなく、性格で惚れるので、彼女は男を見る目がある』

She always has a kind boyfriend and is a good judge of men.
『彼女はいつも優しい彼氏がいるので男を見る目がある』

ご参考になれば幸いです。