Ryoko

単純労働 を英語で教えて！

単純労働はunskilled labor/simple taskで表現出来ます。

unskilledは"熟達しない、未熟な、熟練を要しない"
simple taskは"簡単な仕事"という意味です。

Factory work and cargo handling are simple tasks.
『工場作業・荷役作業などは単純労働』

I will work in a factory because unskilled labor is more in my nature.
『単純労働の方が私の性格にあっているので、工場で働くつもりだ』

ご参考になれば幸いです。

単身赴任 を英語で教えて！

単身赴任はaway from home for work/business bachelorで表現出来ます。

away fromは"～から離れて"
business bachelorは"単身赴任者"という意味です。

My father lives away from home for work.
『父は単身赴任中です』

My husband will be going overseas and business bachelor next year.
『来年から夫は単身赴任で海外に行くことになった』

ご参考になれば幸いです。

単刀直入に言う を英語で教えて！

単刀直入に言うはcut to the chase/be straightforwardで表現出来ます。

chaseは" 追跡、追撃"
cut to the chaseは"要点を早く言う"
straightforwardは"まっすぐな、正直な、率直な"という意味を持ちます。

Can you be direct with me?/Can you just be straightforward?
『単刀直入に言ってくれない？』

He is always straightforward and easy to understand.
『彼はいつも単刀直入に言ってくれるので、わかりやすい』

ご参考になれば幸いです。

単発バイト を英語で教えて！

単発バイト はone-shot job/daily employment で表現出来ます。

one-shot は"1 回限りの、一度になされる"
daily employment は"日雇い"という意味です。

He makes a living by working several one-shot jobs.
『彼は単発バイトを何個もかけもちして、生計を成り立てている』

At the end of the year, the demand for daily employment is very high, so I might try to work somewhere else.
『年末になると単発バイトの需要がとても多くなるので、どこかで働いてみようかな』

ご参考になれば幸いです。

嘆いている暇はない を英語で教えて！

嘆いている暇はないはNo time to lament./No time to mourn./No time to grieve.で表現出来ます。

lamentは"嘆き悲しむ、哀悼する"
mournは"嘆く、悲しむ、哀悼する"
grieveは"深く悲しむ、深く悲しむ"という意味です。

No time to lament! We still have real life left.
『嘆いている暇はないよ！ まだ本命が残ってる』

Tomorrow is another day. There is no time to mourn.
『明日は明日の風がふく。嘆いている暇はない』

ご参考になれば幸いです。