Ryoko

大黒柱 を英語で教えて！

大黒柱 はmainstay/breadwinnerで表現出来ます。

mainstayは"頼みの綱、大黒柱"
breadwinnerは"一家の稼ぎ手"という意味を持ちます。

My mother is the breadwinner of our family since she supported us financially alone.
『経済的に1人で支えてくれたのでうちの大黒柱は母です』

My brother worked for my family as a mainstay and I want to return the favor.
『兄が大黒柱として働いてくれていたので、恩返ししたい』

ご参考になれば幸いです。

大賛成です を英語で教えて！

大賛成ですはI agree with that(you)./I couldn't agree more./Absolutely/Exactly.で表現出来ます。

I agree with that. にtoally を付け加えるとより強調されます。
I couldn't agree more. は"これ以上賛成できない"＝大賛成というニュアンスになります。
Absolutely/Exactly.は相手に賛成する時に使う表現で、非常によく使えるので覚えておくと便利ですよ。

'I'm tired today, how about we do the rest again tomorrow?' He asked me, "I'm all for it!" I said.
『「今日は疲れたので、あとはまた明日やらない？」と言われたので、「大賛成です！」と言った』

ご参考になれば幸いです。

大事な話があるのですが を英語で教えて！

大事な話があるのですがはI have something important to tell you/I need to talk to youで表現出来ます。

I need to talk to youは直訳すると"私はあなたと話す必要がある"で"何か重要な話がある"という意味になります。

I need to talk to you about something important. When is convenient for you?
『大事な話があるのですが、あなたはいつが都合がいいですか？』

We have important things to talk about for our future.
『これからの私達の未来について大事な話があります』

ご参考になれば幸いです。

大人になれ を英語で教えて！

大人になれ はgrow up/be matureで表現出来ます。

matureは"完全に発達した、円熟した、分別のある"という意味です。

My friend was always flippant and I told him it was time for him to grow up.
『友人がいつも甘えたことを言うので、私は「そろそろ大人になりなよ」と言った』

I am getting to be a good old man and I need to be mature.
『私もそろそろいい年なので、大人にならないといけない』

ご参考になれば幸いです。

大人の事情 を英語で教えて！

大人の事情はnone of your business/ a grown-up/adult situationで表現出来ます。

none of your business = "関係ない"
a grown-up/adult situation = " 大人の事情"
という意味です。

I'll explain it to you when you're older. That is none of your business.
『また大きくなったら説明するね。大人の事情があるのよ』

It's an adult situation, so can I ask you to go play over there for a bit?
『大人の事情だから少しあっちで遊んでてもらってていい？』

ご参考になれば幸いです。