Ryoko

大々的なリストラを計画している を英語で教えて！

大々的なリストラを計画しているは be planning a major restructuring で表現出来ます。

大々的なリストラは Major/Extensive/Massive restructuring で表せます。

Apparently, the company is planning a major restructuring.
『どうやら会社は大々的なリストラを計画しているようだ』

Our company is planning a major restructuring, and we are dreading it.
『大々的なリストラを計画しているのでヒヤヒヤしている』

ご参考になれば幸いです。

大きくてつぶらな黒い目が素敵だ を英語で教えて！

大きくてつぶらな黒い目が素敵だ は have nice big, dull brown/dark eyes で表現出来ます。

black eye は "目の周りにできる青あざ" のことを指すので
大きくてつぶらな黒い目は brown/dark eyes で表します。

You have great big, dull, dark eyes.
『あなたは大きくてつぶらな黒い目が素敵だ』

A girl with nice big, dull brown eyes spoke to me.
『大きくてつぶらな黒い目が素敵な少女が話しかけてきた』

ご参考になれば幸いです。

大事にする を英語で教えて！

大事にする はtake good care of /treasure/cherishで表現出来ます。

treasureは"大事にする，秘蔵する、将来のために取っておく"
cherishは"大事にする、かわいがる、大事にする"という意味を持ちます。

My friend gave me a gift and I will treasure it.
『友達にプレゼントをもらったので、大事にするね』

I inherited a precious family heirloom from my mother and I will cherish it.
『母から大事な家宝を受け継いだので、大事にする』

ご参考になれば幸いです。

大したことない を英語で教えて！

大したことない は It's not a big deal/It's not great/a piece of cake で表現出来ます。

a piece of cakeは"朝飯前"という意味のイディオムで、"大したことない"という意味のニュアンスになります。

Your teacher's English is not great.
『先生の英語は大したことないね』

Math was a piece of cake for him, so he did a huge amount of homework.
『数学は彼にとって朝飯前(大したことない)なので、膨大の宿題をこなした』

ご参考になれば幸いです。

大したことないよ を英語で教えて！

大したことないよ は It's no big deal. /It's nothing major. で表現出来ます。

deal は" 取引 、取り決め"なので、
It's no big deal を直訳すると"大きな 取引ではない"という意味です。
majorは"1番の、凄く、大した"という意味を持ちます。

It's not a big deal. I think you can proceed with the transaction without worry.
『たいしたことではないよ。安心して取引を進めていいと思うよ』

ご参考になれば幸いです。