Ryoko

線引きをする を英語で教えて！

線引きをする はdraw boundaries/draw a lineで表現出来ます。

drawは"引く、引っぱる"
boundaryは"境界線、限界、限度"という意味を持ちます。

Draw a line under the job description.
『仕事内容を線引きしましょう』

I want my boss to draw boundaries between my personal and professional life.
『上司にプライベートと仕事の線引きをしてほしい』

ご参考になれば幸いです。

羨ましい を英語で教えて！

羨ましい はI'm jealous. /You're lucky!/I wish I were you. で表現出来ます。

jealousは"しっと深い、やきもちを焼く、嫉妬して"
You're lucky! は"あなたはラッキーだね"で"いいな"
I wish I were you.は仮定法過去を用いて、"わたしはあなたのようだったらなあ"という羨ましいというニュアンスになります。

He has a lot of talents, I wish I were him.
『彼はいろんな才能を持っているので、羨ましいなあ』

ご参考になれば幸いです。

選ぶポイント を英語で教えて！

選ぶポイントはkey points to choose(select)/ the key points for selecting/important in choosingで表現出来ます。

key points で"ポイント"
chooseとselectで"選ぶ"です。

What are the key points for selecting a drive recorder?
『ドライブレコーダーを選ぶポイントを教えてください』

Can you tell me what is important in choosing a washing machine?
『洗濯機を選ぶポイントを教えていただけますか？』

ご参考になれば幸いです。

選択の余地がない を英語で教えて！

選択の余地がないはhave no choice/There's no alternative.で表現出来ます。

have no choiceは、"選択肢がない"
There's no alternative. は直訳すると"代替案がない"＝選択の余地がない というニュアンスになります。

Although I took many entrance exams, there is only one university that I was accepted to, so there was no alternative.
『沢山受験したものの、受かった大学は1校だけなので選択の余地がない』

There were not many products and not much choice, so I reluctantly bought something similar.
『あまり商品がなく選択の余地がないので、しぶしぶ似たものを買った』

ご参考になれば幸いです。

選択の余地を残す を英語で教えて！

選択の余地を残す はleave room for choiceで表現出来ます。

roomは"部屋、人やものなどの占める場所、空き場所"で
leave room for choiceは"選択の余地を残す"というニュアンスになります。

I would also take Math III just in case to leave room for other departmental choices.
『他学科選択の余地を残すために、念のため数Ⅲも履修しておこうと思う』

He got good grades, leaving him with a choice of colleges.
『彼はいい成績をとって大学の選択の余地を残した』

ご参考になれば幸いです。