Ryoko

先祖が不幸になる を英語で教えて！

先祖が不幸になるはMy ancestors would be unhappy.で表現出来ます。

不幸な目に逢うはhave misfortune/be unhappyで表現出来ます。

Will my ancestors be unhappy if I don't make a donation?
『献金をしないと先祖が不幸になるのか？』

It is not up to others to decide if our ancestors have misfortune.
『先祖が不幸になるのは他人が決めることではない』

ご参考になれば幸いです。

先走らないように！ を英語で教えて！

先走らないようには、Don't get ahead of yourself.で表現出来ます。

先走るはget ahead of oneself/jump the gunで表します。
get aheadは"前に進む"
jump the gunは"フライングする、早まったことをする"という意味を持ちます。

Go with the flow. Don't get ahead of yourself.
『流れに身をまかせなさい。先走らないように』

You'll see a lot more of what's going on around you if you try not to jump the gun.
『先走らないようにすると周りのことがよく見えてくるよ』

ご参考になれば幸いです。

先走る を英語で教えて！

先走るはget ahead of oneself/Jump the gunで表現出来ます。

get aheadは"先へ進む、進歩する"
get ahead of oneselfは"先走る"というニュアンスになります。
Don't get ahead of yourself. で"先走らないで"と表せます。

Jump the gunは"早まったことをする、先走る"という意味です。

It's my birthday party and you don't want to get ahead of it?
『せっかくの私の誕生日パーティーなのに先走らないでくれない？』

ご参考になれば幸いです。

専門用語 を英語で教えて！

専門用語はtechnical term/technical terminologyで表現出来ます。
terminologyは"特殊な用語法、術語、専門用語"という意味を持ちます。

I could not understand the book because it has a lot of technical terms in it.
『専門用語がたくさんのっている本なので、理解できなかった』

Technical terminology was explained in a way that students could understand.
『専門用語を学生が理解できるように説明した』

ご参考になれば幸いです。

洗い物（食器）を減らす工夫 を英語で教えて！

洗い物を減らす工夫は
devices to reduce the number of dishes to be washed/devices to reduce washing up
で表現出来ます。

deviceは"装置、 考案物、 からくり"という意味です。

Mornings are busy, so we try to reduce the number of dishes to be washed.
『朝は忙しいので、洗い物を減らす工夫をしています』

Shorten housework by making efforts devices to reduce washing up.
『洗い物を減らす工夫をして家事の時短をする』

ご参考になれば幸いです。