洗い物（食器）を減らす工夫 を英語で教えて！

Question

朝は忙しいので、「洗い物（食器）を減らす工夫をしています。」と言いたいです。

Answer 1

・Finding ways to use fewer dishes
・Minimizing dish use
・Cutting down on dishwashing

I'm always busy in the morning, so I'm finding ways to use fewer dishes to reduce the washing.
朝はいつも忙しいので、洗い物を減らすために、使用する食器を減らす工夫をしています。

「少ない皿を使う方法を見つける」というフレーズは、料理や食事の準備において洗い物を減らすための工夫やアイデアを見つけるというニュアンスを持っています。料理をする際やパーティーの準備をする際など、皿や調理器具をなるべく使わないようにするためのヒントやアドバイスを探すというシチュエーションで使われます。例えば、同じフライパンで複数の食材を調理したり、一つの大きな皿に複数の料理を盛り付けるなどの方法があるでしょう。

I'm trying to minimize dish use in the morning because I'm always in a rush.
朝はいつも忙しいので、洗い物を減らす工夫をしています。

I'm cutting down on dishwashing in the mornings because I'm always busy.
朝はいつも忙しいので、洗い物を減らす工夫をしています。

Minimizing dish useは、食器の使用量を減らすことを意味します。食事の準備をする際に直接鍋やフライパンから食べるなど、なるべく食器を使わないようにするために使われます。一方、"Cutting down on dishwashing"は、食器洗いの回数や量を減らすことを意味します。例えば食器洗い機を使ったり、一度にたくさんの食器を洗うことを計画するなど、効率的な方法で食器洗いをする際に使います。どちらの表現も、家事の負担を軽減するための戦略を示しています。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・devices to reduce washing up

洗い物を減らす工夫は
devices to reduce the number of dishes to be washed/devices to reduce washing up
で表現出来ます。

deviceは"装置、 考案物、 からくり"という意味です。

Mornings are busy, so we try to reduce the number of dishes to be washed.
『朝は忙しいので、洗い物を減らす工夫をしています』

Shorten housework by making efforts devices to reduce washing up.
『洗い物を減らす工夫をして家事の時短をする』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ