目の下のクマを減らす を英語で教えて!

Question

寝不足で目の下が紫なので、「目の下のクマを減らす方法はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・lessen the dark circles under one's eyes

「目の下のクマを減らす」は「lessen the dark circles under one's eyes」と表すことが可能です。

たとえば Is there a way to lessen the dark circles under my eyes? とすれば「目の下のクマを軽減する（＝減らす）方法はありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、疑問文にするので「Is there」として文頭において主語（way）、形容詞的用法のto不定詞（to lessen the dark circles under my eyes）を続けて疑問文に構成します。

他動詞「lessen」（軽減する）は「reduce」と似た意味を持ちますが、やや柔らかい表現です。このフレーズは、完全になくすというよりも、症状を和らげることに焦点を当てています。