洗い物をいかに減らすかが勝負 を英語で教えて!

Question

朝は戦場のように忙しいので、「洗い物をいかに減らすかが勝負」と言いたいです。

Answer 1

・Making dishwashing less is the point

How making dishwashing less is the point in the tied-up morning.
(朝の手が離せない時間帯は、いかに洗い物を減らすかがミソです。)

making less:〜を減らす/〜を緩やかにする。
tied up:〜手が離せない ※「tie」で固定されて動けないイメージ、スラングとして使用される事多々です。

戦場のように忙しい＝手が離せない状況を「tied up」で表現できます。
いかに減らすか＝reduce(減らす), scale back(減らす)など動詞は様々ですが、日常会話として使用頻度の高い「making ～ less」を使うと便利です。

kinnamyo0418

アドバイザーのサイトへ