洗い物山積み を英語で教えて!

Question

食器が大量に溜まっていて憂鬱な時に言いたいです。

Answer 1

・The dishes are piled up in the sink.
・I have loads of dishes to wash.

1. The dishes are piled up in the sink.
洗い物山積み。

pile up：積み重なる、たまる（熟語）
・物が重なり合って山積みになっている状態を表現します。「積み重ねられている、たまっている」という状況を説明するために、 are piled up ＜be + 過去分詞＞ の受け身の形をとっています。
dish：食器、皿（名詞）
sink：流し（名詞）

よって「流しに皿が山積みになっている。」ということは「洗い物山積み。」ということを表現しています。

（例文）
The dishes are piled up in the sink. I wish I had a dish washer.
洗い物山積みだ。食洗機があったらな。
※ I wish：〜だったらいいのに
・この用法の時 wish 以下に続く動詞は通常過去形です。実際にはないけど、そうだったらよかったのにな、という願望を表現します。
dish washer：食洗機

2. I have loads of dishes to wash.
洗い物山積み。

loads of：たくさんの、大量の（カジュアルな表現）
・a lot of や lots of と同様の意味ですが、さらに量が多いことを強調した表現になります。loads of の後には通常、複数形の可算名詞か不可算名詞が続きます。
wash：洗う（動詞）

よって I have loads of dishes to wash. は「洗う皿がたくさんある。」という意味なので、「洗い物山積み。」な状況を表現しています。

（例文）
I have loads of dishes to wash. I want to throw them in the trash can.
洗い物山積み。全部ゴミ箱に捨てちゃいたい。
※ throw：投げる、放り込む（動詞）
trash can：ゴミ箱

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。