山積みの本読めてない を英語で教えて!

Question

買ったのに積読状態の本がたくさんある時に言いたいです。

Answer 1

・I have a pile of unread books.

「山積みの本読めてない」と同様の意味を上記のように表現できます。

直訳すると「私は読んでいない本の山を持っている」です。シンプルでカジュアルな表現ですので、日常会話で使えます。
a pile of は日常英語でよく使われる表現で、「山のような～」「たくさんの～（積み重なっている）」という意味になります。上記の他にも a pile of clothes 「服の山」、 a pile of problems 「問題の山」などを表せます。

unread：読まれていない、未読の

例文
I have a pile of unread books, but I keep buying more.
未読の本が山積みなのに（≒山積みの本読めてない）、また新しい本を買ってしまう。

but：だけど
keep 動詞 + ing：～することを続ける
more：もっと

参考にしてみてください。