今が勝負どき を英語で教えて!

Question

頑張っている子供に『今が勝負どき』と応援したいです。

Answer 1

・crunch

「今が受験の勝負どきよ！」という文で考えてみましょう。単語は、「勝負時」を「勝負所、土壇場」のニュアンスで「crunch」と表現します。

構文は、「今ここまで来たのよ」の完了のニュアンスを出すために現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋動詞の過去完了形［come］）にして、副詞句「受験の勝負時に：to the crunch for the exam」を組み合わせて構成します。

たとえば"Now you've come to the crunch for the exam!"とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ