選ぶポイント を英語で教えて！

Question

カー用品店で、店員さんに「ドライブレコーダーを選ぶポイントを教えてください。」と言いたいです。

Answer 1

・Deciding factor
・Criteria for selection
・Key consideration

Can you tell me the deciding factor in choosing a dash cam?
「ドライブレコーダーを選ぶ際の決定的な要素を教えてもらえますか？」

「Deciding factor」は、結果や決定を決める最も重要な要素や理由を指す表現です。ありとあらゆる状況で使用可能で、商品選び、学校や仕事の選択、判断、投票、評価の基準等、どの選択肢を選ぶか決定するときの主要な影響要素を指す際に使えます。例えば、「品質はこの製品を選んだ決め手だった」や「快適さは車選びの決定要素だった」のように使用可能です。

Could you tell me the criteria for selecting a dash cam, please?
「ドライブレコーダーを選ぶ際の基準を教えていただけますか？」

Can you tell me the key considerations when choosing a dash cam?
「ダッシュカムを選ぶ際の重要なポイントを教えていただけますか？」

「Criteria for selection」は特定の選択をする際に重視する基準や条件を示すフレーズで、多くの選択肢から最適なものを選び出すために使用されます。一方、「Key consideration」は決定を下す前に重要視される要素や事柄を指します。これは選択するだけでなく、計画を立てる、意見を形成するなど、さまざまな状況で使われます。しかし、両者は似たような文脈で使い分けられることもあります。

Answer 2

・key points to choose
・the key points for selecting

選ぶポイントはkey points to choose(select)/ the key points for selecting/important in choosingで表現出来ます。

key points で"ポイント"
chooseとselectで"選ぶ"です。

What are the key points for selecting a drive recorder?
『ドライブレコーダーを選ぶポイントを教えてください』

Can you tell me what is important in choosing a washing machine?
『洗濯機を選ぶポイントを教えていただけますか？』

ご参考になれば幸いです。