Ryoko

頭の出来が違う を英語で教えて！

頭の出来が違う は not as smart as he is で表現出来ます。

同等比較の as~as を使って表します。
～には、程度を表す形容詞や副詞を入れます。

A は B と同じくらい～だという意味で、A not as ～as Bで"Bほど～でない"という表現になります。
not as smart as he isは"彼ほど賢くない" = 頭の出来が違うというニュアンスになります。

My brother has always made me feel inferior because I'm not as smart as he is.
『兄は頭の出来が違うので昔から私は劣等感を感じていた』

ご参考になれば幸いです。

雲の上のような存在 を英語で教えて！

雲の上のような存在 は live in another world/out of one's league で表現出来ます。

live in another world は直訳すると"違う世界に住んでいる"
out of one's league は"手の届かない存在"で雲の上のような人というニュアンスになります。

That man lives in another world.
『あの人は雲の上のような存在です』

She can do everything, so she is way out of my league.
『彼女はなんでもこなしてしまうので、雲の上の存在です』

ご参考になれば幸いです。

茶柱が経つ を英語で教えて！

茶柱が経つ は tea stalk standing up / tea stalk is floating upright で表現出来ます。

stalkは"茎、軸、葉柄"で、tea stalkで"茶柱"
float は"浮く、浮かぶ"uprightは"まっすぐ立った、直立した、姿勢のよい"という意味になります。

It is said in Japan that it is good luck tea stalk is floating upright.
『茶柱が立つのは、縁起がいいと日本で言われているんだよ』

The tea stalk standing up, so today is going to be a good day.
『茶柱が立ったから今日は良いことがありそうだ』

ご参考になれば幸いです。

本物か偽物 を英語で教えて！

本物か偽物 はReal or Fakeで表現出来ます。

本物は他にも英語で genuine article / real deal
偽物は imitation / counterfeit / forgery で表すことが出来ます。

It was a very cheap diamond, so I don't know if it was a genuine article or an imitation.
『とても安いダイヤモンドだったので、本物か偽物か分からない』

I bought a brand-new wallet at a great price, but I can't tell if it's real or fake.
『ブランドものの財布をお得な値段で買ったのだが本物か偽物か見分けることが出来ない』

ご参考になれば幸いです。

出会い系サイト を英語で教えて！

出会い系サイトはonline dating Web site/online dating site/Dating apps で表現出来ます。

datingは"交際している"という意味を持ちます。

I met her on a dating site.
『出会い系サイトで彼女と知り合いました』

After the pandemic, the demand for dating apps has grown significantly.
『パンデミックの後出会い系サイトの需要が著しくのびている』

ご参考になれば幸いです。