Ryoko

天然パーマ を英語で教えて！

天然パーマはnaturally curly hairで表現出来ます。
naturallyは"自然に、自然の力で、本来、生まれつき"という副詞で
curly hairは"くせ毛"という意味を持ちます。

I adore curly hair, like naturally curly hair.
『カールした髪質の天然パーマに憧れています』

My naturally curly hair has always been my complex, but someone I like complimented me on it and now I like it.
『天然パーマがずっと私のコンプレックスだったが、好きな人がそれを誉めてくれたので、今では好きになった』

ご参考になれば幸いです。

幹事 を英語で教えて！

幹事 はorganizer/managerで表現出来ます。

organizerは"組織者、世話人、まとめ役、主催者"
managerは"経営者、管理者、部長、局長、幹事"という意味を持ちます。

I've been assigned to be the organizer of the year-end party and I'm going to look now for which restaurant to choose.
『忘年会の幹事を任されたので、どの店にするか今から探すつもりだ』

The manager seemed to be having a hard time, so I helped him.
『幹事が大変そうだったので、私は彼を手伝った』

ご参考になれば幸いです。

お上手ですね を英語で教えて！

お上手ですねはOh, you flatter me.で表現出来ます。

to flatter someoneで"～にお世辞を言う"という意味で
誰かに褒められた時やお世辞を言われた時に、謙虚に嬉しい気持ちを表す時に使います。

お口がお上手ですねといったニュアンスになります。

He complimented me on how well I looked in the dress at the party, so I told him, "Oh, you flatter me."
『パーティでドレスよく似合ってると褒められたので「お上手ですね」と彼に言った』

ご参考になれば幸いです。

もう一杯いかがですか？ を英語で教えて！

もう一杯いかがですか？ はWould you like another drink? /Would you like another glass? で表現出来ます。

Would you like～？ は"～はいかがですか？"と相手に丁寧に尋ねる英語表現です。
Do you want ～？よりも丁寧なニュアンスになります。

Would you like another glass, if you don't mind?
『よろしければもう一杯いかがですか？ 』

Would you like another drink? We have a recommendation for you.
『もう一杯いかがですか？ 当店のおすすめがあります』

ご参考になれば幸いです。

名誉棄損 を英語で教えて！

名誉棄損 はdefamation/libel/slanderで表現出来ます。

defamationは"中傷"
libelは"名誉毀損文、中傷文"
slanderは"中傷、悪口、口頭名誉毀損"という意味です。

The online slander is so egregious, I'm suing for defamation!
『ネットの誹謗中傷があまりにもひどいので、名誉棄損で訴える！』

The way weekly newspapers are reporting on celebrities these days is libelous.
『最近の週刊誌の有名人に対する報道の仕方は名誉棄損だ』

ご参考になれば幸いです。