Ryoko

寝癖なおしスプレー を英語で教えて！

寝癖は bedhead で表現出来ます。

寝癖がつく = get bedhead
寝癖がついている = have bedhead
寝癖なおしスプレー = spray to fix my bedhead

Where can I find a spray to fix my bedhead?
『寝癖なおしスプレーはどこにありますか？』

I'm going to go to the pharmacy today to buy some more spray to fix my bedhead because I'm about to run out of it.
『寝癖なおしスプレーがなくなりそうなので薬局に今日買いに行くつもりだ』

ご参考になれば幸いです。

そういえば、、 を英語で教えて！

そういえばは by the way/speaking of で表現出来ます。

by the way は、話している内容と関連性のない話に変える時に使います。
"ところで"のような感じですね。

speaking of 〜は、直訳で"そういえば〜のことだけど"という意味です。
相手の話に関連していることを話す時に使います。

By the way, how was that party you were talking about the other night?
『そういえばこの前あなたが話していたパーティーはどうだった？』

ご参考になれば幸いです。

高卒程度のレベル を英語で教えて！

高卒程度のレベル は high school graduate level/high school degree level で表現出来ます。

A high school degree level is required.
『高卒程度のレベルが必要です』

Qualifications above the level of a high school graduate are nowadays considered mandatory by the company.
『高卒程度のレベル以上の資格が最近の会社では必須とされている』

ご参考になれば幸いです。

多趣味 を英語で教えて！

多趣味 は multivaried (multivariate) interests / multi-talentedで表現出来ます。

multi は"多くの、種々の、何倍もの"
talented は"才能のある、有能な"という意味を持ちます。

I'm interested in everything and I'm multivariate interests.
『何にでも興味があり私は多趣味なんです』

Being a multi-talented person, he enjoys going somewhere every weekend to enjoy life.
『多趣味なので彼は毎週末どこかへでかけて人生を楽しんでいる』

ご参考になれば幸いです。

名案 を英語で教えて！

名案 は good idea / bright idea / brilliant idea で表現出来ます。

bright は"明るい、輝く、晴れやかな、さえた、快活な"
brilliantは"見事な、華々しい、すばらしい"という意味を持ちます。

Everyone is always amazed at her good ideas.
『彼女の名案にはいつもみんな感嘆させられる』

It's hard to come up with brilliant ideas, so let's change things up.
『名案をなかなか思い付かないので、気分転換をしよう』

ご参考になれば幸いです。