寝癖なおしスプレー を英語で教えて！

Question

ドラッグストアで店員さんに「寝癖なおしスプレーはどこにありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Bed Head Fixing Spray
・Bed Hair Taming Spray
・Bed Hair Correcting Spray

Excuse me, where can I find the Bed Head Fixing Spray?
「すみません、寝癖なおしスプレー（Bed Head Fixing Spray）はどこにありますか？」

Bed Head Fixing Sprayはヘアスタイリングに使うスプレーで、頭髪をしっかりと固定し、スタイルを長時間キープします。特に風が強い日やイベントなど、スタイルを崩れさせたくないシチュエーションにおいて適しています。更に、サロン仕上げのようなツヤ感を出しますので、ハリとコシを出したい時や、凛とした印象を与えたい時に活躍します。

Excuse me, where can I find the Bed Hair Taming Spray?
「すみません、寝癖直しスプレーはどこにありますか？」

Excuse me, where can I find the Bed Hair Correcting Spray?
「すみません、ベッドヘアー修正スプレーはどこにありますか？」

"Bed Hair Taming Spray"と"Bed Hair Correcting Spray"は寝癖を直すためのスプレーですが、少し違ったニュアンスがあります。

"Bed Hair Taming Spray"は通常、髪が乱れやすく、扱いにくい場合や、大きなカールやウェーブを抑えるために使用されます。一方、"Bed Hair Correcting Spray"は、具体的な問題（例えば、特定の場所での髪の部分的な膨らみやひどい寝癖）を修正するために使用されます。

したがって、「Taming Spray」は全体的な管理のために、一方「Correcting Spray」は特定の問題に対処するために使用されます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bedhead

寝癖は bedhead で表現出来ます。

寝癖がつく = get bedhead
寝癖がついている = have bedhead
寝癖なおしスプレー = spray to fix my bedhead

Where can I find a spray to fix my bedhead?
『寝癖なおしスプレーはどこにありますか？』

I'm going to go to the pharmacy today to buy some more spray to fix my bedhead because I'm about to run out of it.
『寝癖なおしスプレーがなくなりそうなので薬局に今日買いに行くつもりだ』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ