催涙スプレー を英語で教えて!

Question

護身用に欲しいので、「催涙スプレーってありますか」と言いたいです。

Answer 1

・pepper spray
・defense spray

pepper spray
催涙スプレー

pepper は「唐辛子」や「コショウ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「浴びせさせる」「振り撒く」などの意味も表せます。（「催涙スプレー」には「唐辛子」の成分が使われている為）また、spray は「スプレー」や「噴射器」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「噴射する」という意味を表現できます。

Excuse me, do you have any pepper spray?
（すみません、催涙スプレーってありますか？）

defense spray
催涙スプレー

「催涙スプレー」は、護身用に使われることも多いので、英語では defense spray と呼ばれることもあります。

Thanks to the defense spray, I could escape.
（催涙スプレーのおかげで、逃げられました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pepper spray
・tear gas defense spray

「催涙スプレー」は「pepper spray」または「催涙ガス防御スプレー」のニュアンスで「tear gas defense spray」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［pepper spray］）に助動詞「Do」を文頭に加えて疑問文にします

たとえば“Do you have pepper spray?”とすれば「催涙スプレーはありますか？」の意味になります。

また「～がある」の「there+be動詞」の構文形式を疑問文にして、主語は「tear gas defense spray」にして"Is there tear gas defense spray?"としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ