Ryoko

胸に怒りがこみ上げる を英語で教えて!

胸に怒りがこみ上げるはget a lump in one's chest/get angry all over oneselfで表現出来ます。

get a lump in は"感動や悲しみで喉を詰まらせること、胸がいっぱいになること"
get angryは"怒りをぶつける"と言う意味を持ちます。

Seeing this, I get a lump in my chest.
『それを見て私は胸に怒りがこみあげてきた』

Getting angry all over myself, I warned him.
『胸に怒りがこみあげてきたので、私は彼に注意した』

ご参考になれば幸いです。

胸の痛む出来事 を英語で教えて!

胸の痛む出来事はpainful/heartbreaking incidentで表現出来ます。

painfulは"痛い、苦痛を与える、苦しい、つらい、骨の折れる"
heartbreaking は"胸が張り裂けるような"
incidentは"出来事、付随事件、小事件、紛争"と言う意味を持ちます。

There was a heartbreaking incident today.
『今日は胸の痛む出来事があった』

She is not well because of the painful event.
『胸の痛む出来事があったので彼女は元気がない』

ご参考になれば幸いです。

鏡に映す を英語で教えて!

鏡に映す はreflect in a mirror/in the mirrorで表現出来ます。

reflect は"反射する、反響する、映す、映し出す、反映する、表す"と言う意味を持ちます。

When I reflect on myself in a mirror, it was just uncomfortable.
『鏡に映してみたら違和感でしかなかった』

The baby looked curiously at his face in the mirror.
『鏡に映った顔をその赤ちゃんは不思議そうに見ていた』

ご参考になれば幸いです。

驚いて声が出た を英語で教えて!

驚いて声が出たはI was startled and my voice came out.で表現出来ます。

startled は"驚いて、びっくりして"と言う意味を持ちます。

I was at work when a colleague suddenly appeared in front of me, and I was startled out of my voice came out.
『仕事中に突然同僚が目の前に現れたので、私は驚いて声が出た』

I didn't expect him to be here, I was startled and my voice came out.
『彼がまさかここにいると思わなかったので、私は驚いて声が出た』

ご参考になれば幸いです。

驚いて声を上げた を英語で教えて!

驚いて声を上げたはI shouted in surprise./I shouted out in surprise.で表現出来ます。

shoutは"大声で叫ぶ、叫ぶ、大声を出す、どなりつける"と言う意味を持ちます。

The information was so surprising that I shouted my voice in surprise.
『あまりにもびっくりした情報だったので、驚いて声を上げてしまった』

I shouted out in surprise that the baby woke up.
『驚いて声を上げたので、赤ちゃんが起きてしまった』

ご参考になれば幸いです。