Ryoko

教え込む を英語で教えて!

教え込むはgive an idea to/train to/teach toで表現出来ます。

give an idea toは"教え込む"
train toは"仕込む、教え込む"と言う意味を持ちます。

We teach them that it is important to know the etymology of a word.
『語源を知ることは大切だと教え込んでいます』

We give an idea to newcomers on how to use the machines.
『新人に機械の使い方を教え込んでいます』

ご参考になれば幸いです。

教育番組 を英語で教えて!

教育番組はeducational channel/educational programで表現出来ます。

educational は"教育上の、教育的な"
programは"プログラム、番組表、計画、予定、予定表"と言う意味を持ちます。

I had a chance to think about the Japanese economy after watching an educational program.
『教育番組を見て日本の経済について考える機会があった』

He was involved in the production of a popular educational program.
『彼は人気の教育番組の制作に関わった』

ご参考になれば幸いです。

橋の欄干 を英語で教えて!

橋の欄干はbridge railing/bridge parapet/parapet of a bridgeで表現出来ます。

railingは"手すり、さく、垣、レール"
parapetは"欄干、ひめがき、壁上の手すり壁"と言う意味を持ちます。

My car slipped on a snowy day and I hit my car on the parapet of a bridge.
『雪の日に車がスリップしてしまったので、車を橋の欄干にぶつけてしまった』

ご参考になれば幸いです。

狂信者 を英語で教えて!

狂信者はreligious fanaticで表現出来ます。

religiousは"宗教的な、信仰の、信心深い、敬虔な、信仰家たち、良心的な"
fanaticは"熱狂者、狂信者"と言う意味を持ちます。

All my friends became religious fanatics with a look in their eyes like they were possessed by something.
『仲間はみんな何かに憑かれたような目つきの狂信者になった』

ご参考になれば幸いです。

胸におさめる を英語で教えて!

胸におさめるはkeep to oneself /keep under one' hatで表現出来ます。

keep under one' hatは直訳すると"帽子の下に入れておく"ですが
"秘密にする、胸にしまっておく"というニュアンスになります。

I will not tell anyone what he told me at that time and will keep it under my hat.
『その時話しかけてくれた内容は誰にも話さず、胸におさめておこうと思います』

ご参考になれば幸いです。