狂信者 を英語で教えて!

Question

人が冷静な判断を失って信じ込む時に、「狂信者」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fanatic
・Zealot
・Extremist

He's become a fanatic about this conspiracy theory, losing all sense of rational judgment.
彼はこの陰謀論に狂信者となり、全ての合理的な判断を失った。

「Fanatic」は、特定のものや誰かに対する強烈な熱狂や執着心を表す英語の単語です。極端な信者や過激な支持者を指すことが多く、宗教、政治、スポーツ、趣味など、様々な分野で使われます。ただし、単に好きなものに対する熱意を表す場合には使わないように注意が必要で、盲目的な熱狂や過激な行動を伴う場合に使われます。例えば、「彼は音楽に対してファナティックだ」などと言うと、「彼は音楽に強烈に熱中して、それ以外のことにはほとんど関心を持たない」というニュアンスになります。

He's become a zealot, completely losing his calm judgment.
彼は狂信者になってしまい、全く冷静な判断を失ってしまった。

In English, when someone loses their calm judgment and becomes overly convinced, we call them an extremist.
英語では、誰かが冷静な判断を失い、過度に信じ込むとき、私たちは彼らを「extremist」（過激派）と呼びます。

Zealotは通常、宗教や政治などの特定の信念に非常に熱心な人を指すのに対して、Extremistはその信念を極端な行動まで推し進める人を指します。Zealotは信念への熱意を強調し、一方でExtremistはその行動が社会的な規範を超えていることを強調します。したがって、ネイティブスピーカーはその人の行動がどの程度過激かによってこれらの単語を使い分けます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・religious fanatic

狂信者はreligious fanaticで表現出来ます。

religiousは"宗教的な、信仰の、信心深い、敬虔な、信仰家たち、良心的な"
fanaticは"熱狂者、狂信者"と言う意味を持ちます。

All my friends became religious fanatics with a look in their eyes like they were possessed by something.
『仲間はみんな何かに憑かれたような目つきの狂信者になった』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ