Ryoko

まつげをビューラーで上げる を英語で教えて！

まつげをビューラーで上げるはEyelashes up with an eyelash curler/Raise your eyelashes with a buehlerで表現出来ます。

ビューラーは eyelash curler /buehlerで表します。

Eyelashes can be raised with an eyelash curler and mascara applied to make the eyes look bigger.
『まつげをビューラーで上げて、マスカラをつけると目が大きく見えますよ』

ご参考になれば幸いです。

食べすぎ を英語で教えて！

食べ過ぎはovereat/I ate too much./I ate more than enough.で表現出来ます。

overeat は"食べすぎる、暴食する"
I ate more than enough.は"十分すぎるくらい食べてしまった"という意味を持ちます。

I'm eating too much. I'm going to turn into a pig if I don't.
『食べ過ぎだわ。このままだと豚になりそう』

My wife's cooking is delicious and I always eat too much.
『妻の料理が美味しくていつも食べ過ぎてしまう』

ご参考になれば幸いです。

シャツのボタンをかける を英語で教えて！

シャツのボタンをかけるは button up a shirt/button your shirt で表現出来ます。

button up は "ボタンを掛ける、ボタンを留める" という意味を持ちます。

You were able to button your own shirt.
『自分でシャツのボタンをかけれたね』

I found it difficult to button my son's shirt, but he did it without difficulty.
『シャツのボタンをかけることが難しいと思っていたが、息子はなんなくそれをした』

ご参考になれば幸いです。

また残した を英語で教えて！

また残したは left a meal again / leave a dish half-eaten again で表現出来ます。
ちなみに食べ残しは Leftovers で表します。

leave a dish half-eaten は "半分食べたまま残す" というニュアンスになります。

My child left a meal again on your plate.
『子供がお皿に盛った食事をまた残したわね』

Leaving a dish half-eaten is considered bad manners in Japan.
『食べ残すことは日本ではマナー違反とされている』

ご参考になれば幸いです。

怖いもの見たさ を英語で教えて！

怖いもの見たさ は see scary things / rubbernecking で表現出来ます。

scaryは"恐ろしい、おっかない、薄気味悪い"
see scary thingsで"恐ろしいものを見る"
rubberneckingは"首を伸ばしてむやみに見る人、物見高い人"という意味を持ちます。

I guess the reason I like horror movies is to see scary things.
『ホラー映画が好きな理由は怖いもの見たさかな』

I went to a town at night that was rubbernecked by rumors of something scary.
『怖いもの見たさで、噂でお化けが出る街に夜行ってみた』

ご参考になれば幸いです。