Ryoko

中途半端 を英語で教えて！

中途半端はhalfway/half-baked/half-cockedで表現出来ます。

halfwayは"中間の、中途の"
half-bakedは"不完全な、不十分な、未熟な"
half-cockedは"準備不十分な"という意味を持ちます。

I was writing a report but had a visitor and got halfway through.
『レポートを書いていたけれど、来客があり、中途半端になってしまった』

I left my homework half-baked through and will have to do it later.
『中途半端に宿題を残してしまったので、あとでしなければならない』

ご参考になれば幸いです。

1日２時間ぐらい働きます を英語で教えて！

1日にはa day/per dayで表現出来ます。
1か月にはa month/per month

2時間ぐらいはabout two hoursで表します。

I work about two hours a day./I work about two hours per day.
『わたしは1日2時間ぐらい働きます』

I work about 4 hours 3 times a week and balance it with housework.
『4時間ぐらいを週に3回働いて家事と両立しています』

ご参考になれば幸いです。

覆面調査員 を英語で教えて！

覆面調査員 は mystery shopping / secret shopper で表現出来ます。

mysteryは"神秘的なこと、不可解なこと、なぞ、神秘"という意味を持ちます。

It's not only customer satisfaction, but also the mystery shopping is afraid to keep it.
『顧客満足度だけじゃなくて覆面調査員も怖いから保ててる』

I have not informed my employees that a secret shopper is coming.
『覆面調査員が来ていることをわたしの従業員には伝えていない』

ご参考になれば幸いです。

一緒にしないで を英語で教えて！

一緒にしないでは、Don't lump me in with them./Don't put me with them.で表現出来ます。

lumpは"ひとまとめにする、一緒にする"
put meで"私を置く"ですが、put me with themで"彼らと一緒にする"という意味を持ちます。

There was a group of people eating loudly in a restaurant and I don't want to lump myself in with them.
『レストランで大声で食事するグループがいたので、あの人達と一緒にしないで欲しい』

かみ切る を英語で教えて！

かみ切る はbite off/chew/gnaw で表現出来ます。

bite offは"かみ切る、食いちぎる"
chewは"奥歯でよくかむ、～をよくよく考える、考えめぐらす"
gnaw は"ガリガリかじる、かじり減らす、かみ切る"という意味を持ちます。

The meat from the restaurant was tough, so tough I can't chew it.
『レストランで出たお肉が固かったので、固くてかみ切れないよ』

My child is teething, but he bit off the meat.
『私の子供は歯が生えかけなのだが、お肉をかみ切った』

ご参考になれば幸いです。