Ryoko

お皿を下げてもらえますか？ を英語で教えて！

お皿を下げてもらえますか？ はCould you please remove the plates?/ Would you mind clearing the table, please? で表現出来ます。

removeは"取り去る、取り除く、脱ぐ、はずす"
Would you mind ～ingで"～してもらってもいいですか？"という丁寧な表現です。

Excuse me, I've finished eating, would you mind clearing the table?
『すみません、食べ終わったのでお皿を下げてもらえませんか？』

ご参考になれば幸いです。

破竹の勢い を英語で教えて！

破竹の勢い はcarry everything before one/with great vigorで表現出来ます。

carry everything before oneは"瞬く間に大成功する、破竹の勢いで進む、向かうところ敵なしである"
with great vigorは"非常に精力的に"という意味も持ちます。

He took the point in the last with great vigor the victory.
『ラスト１分で破竹の勢いでポイントを取り、勝利をつかんだ』

ご参考になれば幸いです。

改善の余地がある を英語で教えて！

『改善の余地がある』はThere is room for improvement.で表現出来ます。

roomは可算名詞で"部屋、室"という意味ですが
不可算名詞では"余地、機会 "という意味も持ちます。

There is roomで"余地がある"にfor ～をつけて"～の余地がある"という表現になります。

He has room for improvement because he has a lot of candor.
『彼には素直さがあるので改善の余地がある』

She is still young and there is room for improvement.
『まだまだ彼女は若いので改善の余地がある』

ご参考になれば幸いです。

念を押す を英語で教えて！

念を押す はremind/emphasize で表現出来ます。

remindは"思い出させる、思い起こさせる、気づかせる、注意する"
emphasize は"重きを置く、強調される"で、念を押すというニュアンスになります。

I reminded them to be sure to attend the meetings, as people often miss them.
『よくミーティングを欠席する人がいるので、必ず出席するよう念を押しておいた』

I emphasized him as he always failed to meet deadlines.
『いつも期限を守らないので私は彼に念を押した』

ご参考になれば幸いです。

ゆっくりお風呂に入ろう を英語で教えて！

ゆっくりお風呂に入ろうはLet's take a relaxing bath./Let's take a nice long bath.で表現出来ます。

relaxingは"くつろがせる、リラックスさせる"
take a relaxing bathで"ゆっくりお風呂に入る"というニュアンスになります。

Now that the kids are finally asleep, it's time for me to take a relaxing bath.
『ようやく子供たちも寝てくれたので、さぁ、私もゆっくりお風呂に入ろう』

ご参考になれば幸いです。