Ryoko

名前をつけてもらおう を英語で教えて！

名前をつけてもらおうはgive someone name/ have someone nameで表現出来ます。

give someoneで"～に与える"という意味を持ちます。

Let's get your father-in-law to name the baby.
『お義父さんに名前をつけてもらおう』

Let's have him name our baby who I always trust.
『いつも信頼している彼に私達の赤ちゃんの名前をつけてもらおう』

ご参考になれば幸いです。

適切な診療を怠る を英語で教えて！

適切な診療を怠るはfailure to provide proper medical careで表現出来ます。

failure to は"～できなかったこと、～しなかったこと"
properは"適切な、ふさわしい、ちゃんとした"という意味を持ちます。

The patient had a sudden change in health after vaccination, but no medical care was provided and the patient failed to receive proper medical care.
『ワクチン接種後に急変したが、医療行為が行われなかったので、適切な診療を怠った』

ご参考になれば幸いです。

わかめと昆布と海苔とひじき を英語で教えて！

わかめは seaweed
昆布は kelp
ひじきは Hijiki seaweedで表現出来ます。

seaweedは海藻全般のことを指すので、ワカメの海苔も同じ英語表現になります。
ひじきは、日本特有の食べ物で、Hijiki seaweedというように
seaweedをつけると外国の方にも理解してもらいやすいと思います。

When I made hijiki seaweed and offered it to my foreign friends, they raved about it.
『ひじきを作って外国人の友達に提供したら、大絶賛だった』

ご参考になれば幸いです。

見届ける を英語で教えて！

見届ける はmake sure of/assure oneself ofで表現出来ます。

make sure ofは"見極める、確かめる"
assure oneself ofは"見届ける、見届ける"という意味を持ちます。

Let's assure ourselves of if the World Cup begins and the first-round host nation loses and the turmoil continues.
『ワールドカップが始まって初戦開催国が敗退と波乱が続くのか、みんなで見届けよう』

ご参考になれば幸いです。

イメチェンする を英語で教えて！

イメチェンするはmakeover/a new lookで表現出来ます。

makeoverは"作り変え、改造"
a new lookは直訳すると"新しい見た目"＝イメチェンするというニュアンスになります。

I gave it a makeover by cutting off my long hair and making it very short.
『ロングヘアをバッサリ切ってベリーショートにしたので、イメチェンしました』

I didn't recognize her because she had a new look and the atmosphere was completely different.
『イメチェンしていて雰囲気が全く違ったので彼女に気付かなかった』

ご参考になれば幸いです。